Traducciones de annunziare en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

I . anunciar [anuṇˈθjar] V. trans.

1. anunciar:

anunciar (dar noticia de algo)

bekannt geben

anunciar (dar noticia de algo)

verkünden

anunciar (de antemano)

ankündigen

anunciar (por teléfono, radio)

durchsagen

acaban de anunciar la llegada del vuelo

die Ankunft des Fluges ist soeben gemeldet worden

2. anunciar +acus.:

anunciar (dar publicidad en la pantalla)

werben für +acus.

anunciar (en el periódico)

inserieren

anunciar (en el periódico)

annoncieren

3. anunciar (concurso, oposiciones):

anunciar

ausschreiben

4. anunciar (un visitante):

anunciar

melden

anunciar

ankündigen

5. anunciar (presagiar):

anunciar

vorhersagen

II . anunciar [anuṇˈθjar] V. v. refl. anunciarse

1. anunciar (hacerse publicidad):

anunciarse

werben

anunciarse

Reklame machen

2. anunciar (el verano):

anunciarse

sich ankündigen

enunciar [enuṇˈθjar] V. trans.

enunciar

äußern

enunciar

ausdrücken

enunciar LING.

aussagen

enunció con sencillez el teorema

er/sie erläuterte den Lehrsatz mit sehr einfachen Worten

denunciar [denuṇˈθjar] V. trans.

1. denunciar DER. (acusar):

denunciar por ante

anzeigen wegen +gen./bei +dat.

denunciar por ante

Anzeige erstatten wegen +gen./bei +dat.

la denunciaron por ladrona

sie wurde wegen Diebstahls angezeigt

2. denunciar (delatar):

denunciar

denunzieren

denunciar

öffentlich verurteilen

3. denunciar:

denunciar (indicar)

zeigen

denunciar (hacer público)

an die Öffentlichkeit bringen

sus modales denuncian su deficiente educación

seine/ihre Manieren lassen erkennen, dass er/sie keine gute Erziehung genossen hat

4. denunciar DER. (tratado):

denunciar

kündigen

5. denunciar MIN.:

denunciar

muten

I . renunciar [rrenuṇˈθjar] V. trans.

1. renunciar (desistir):

renunciar a

verzichten auf +acus.

renunciar a

aufgeben +acus.

renunciar a un cargo

ein Amt niederlegen

renunciar a una herencia

ein Erbe ausschlagen

renunciar al trono

abdanken

renunciar a favor de alguien

zugunsten [o. zu Gunsten] jds Verzicht leisten

2. renunciar (rechazar):

renunciar a

abweisen +acus.

renunciar a

verschmähen +acus.

renunció a su ofrecimiento

er/sie hat sein/ihr Angebot ausgeschlagen

II . renunciar [rrenuṇˈθjar] V. v. refl.

renunciar renunciarse:

renunciarse

der Welt entsagen