Traducciones de „alunga“ en el diccionario español » alemán

galanga [gaˈlaŋga] SUST. f BOT.

1. galanga (planta):

galanga

Galgant m

2. galanga (rizoma):

galanga

Galgantwurzel f

I . malanga [maˈlaŋga] ADJ. Cuba

malanga

schüchtern

malanga

unbeholfen

II . malanga [maˈlaŋga] SUST. f

1. malanga (sombrero de paja):

malanga

Strohhut m

2. malanga RDom:

pelar a alguien la malanga

jdm die Haare kurz scheren

3. malanga AmC, Méx., Guin. Ec. (planta):

malanga

Aronstabgewächs, dessen Knollen essbar sind

alubia [aˈluβja] SUST. f BOT.

alubia

Bohne f

alubias blancas

weiße Bohnen

punga [ˈpuŋga] SUST. mf Chile

punga

Dieb(in) m (f)

yunga [ˈɟuŋga] SUST. mf Bol., Chile, Ecua., Perú

yunga

Einwohner der Talgebiete der Anden

chunga [ˈʧuŋga] SUST. f coloq.

chunga

Scherz m

chunga

Spaß m

decir algo de chunga

etw aus [o. im] Spaß sagen

estar de chunga

scherzen

tomarse algo a [o en] chunga

etw nicht ernst nehmen

langa [ˈlaŋga] SUST. f GASTR.

langa

Stockfisch m

alunado (-a) [aluˈnaðo, -a] ADJ.

1. alunado (lunático):

alunado (-a)

verrückt

2. alunado amer. (caballo):

alunado (-a)

verschlagen

3. alunado Arg. (malhumorado):

alunado (-a)

schlecht gelaunt

4. alunado C. Rica:

alunado (-a) (gata, perra)

läufig

alunado (-a) (hembras salvajes)

brünstig

aluvial [aluˈβjal] ADJ.

aluvial

Schwemm-

aluvial

angeschwemmt

arena aluvial

Schwemmsand m

I . aluciar [aluˈθjar] V. trans.

aluciar

polieren

aluciar

auf Hochglanz bringen

II . aluciar [aluˈθjar] V. v. refl.

aluciar aluciarse:

aluciarse

sich herausputzen

aludo (-a) [aˈluðo, -a] ADJ.

aludo (-a)

mit großen Flügeln

aluzar <z → c> [aluˈθar] V. trans. amer. (alumbrar)

aluzar

erhellen

aluzar

erleuchten

aludir [aluˈðir] V. intr.

aludir a algo/a alguien (referirse)

auf etw/jdn anspielen

aludir a algo/a alguien (mencionar)

etw/jdn erwähnen

la persona aludida

die erwähnte Person

darse por aludido

sich betroffen fühlen

no darse por aludido

sich dat. nichts anmerken lassen

alumno (-a) [aˈlumno, -a] SUST. m (f)

alumno (-a) (de EGB)

Schüler(in) m (f)

alumno (-a) (de instituto)

Gymnasiast(in) m (f)

alumno (-a) (de universidad)

Student(in) m (f)

un antiguo alumno mío

einer meiner Ex-Schüler

ganga [ˈgaŋga] SUST. f

1. ganga (oferta):

ganga

günstiges Angebot nt

ganga

Schnäppchen nt

¿solamente vale 8 euros? ¡pues sí que es una ganga!

das kostet nur 8 Euro? das ist ja spottbillig!

¡menuda ganga este nuevo jefe!

mit dem neuen Chef haben wir uns ja was Schönes eingehandelt!

2. ganga ZOOL.:

ganga

Flughuhn nt

3. ganga MIN.:

ganga

Gangstein m

ñonga [ˈɲoŋga] SUST. f Méx. vulg. (pene)

ñonga

Schwanz m vulg.

ñonga

Penis m

monga [ˈmoŋga] SUST. f P. Rico

monga

starke Erkältung f

monga

Grippe f

songa [ˈsoŋga] SUST. f

1. songa Cuba, P. Rico (sorna):

songa

Spott m

2. songa Méx. (chocarrería):

songa

Zote f

I . minga [ˈmiŋga] INTERJ. Río Pl. coloq.

minga

von wegen

II . minga [ˈmiŋga] SUST. f And.

minga

freiwillige kommunale Arbeit der indianischen Völker

tinga [ˈtiŋga] SUST. f Méx. (alboroto)

tinga

Remmidemmi nt coloq.