Traducciones de „acerque“ en el diccionario español » alemán

I . acercar <c → qu> [aθerˈkar] V. trans.

1. acercar:

acercar (poner más cerca) a

heranbringen an +acus.

acercar (silla, sofá) a a

heranrücken an +acus./zu +dat.

acércate

komm näher (heran)

acerca la silla a la mesa

rück den Stuhl an den Tisch

esto nos acerca a la solución

das bringt uns der Lösung näher

2. acercar:

acercar (traer)

(her)bringen

acercar (dar)

reichen

acercar (dar)

geben

acércame la sal, por favor

reich mir bitte das Salz

3. acercar coloq. (llevar):

acercar

(hin)bringen

¿me acercas a la estación?

kannst du mich am Bahnhof absetzen?

4. acercar fig. (aproximar):

la conversación les acercó el uno al otro

die Unterhaltung hat sie einander nähergebracht

han acercado sus posiciones

sie sind sich in ihren Positionen nähergekommen

II . acercar <c → qu> [aθerˈkar] V. v. refl. acercarse

1. acercar (aproximarse):

acercarse a

sich nähern +dat.

nos estamos acercando a Barcelona

wir nähern uns Barcelona

2. acercar (ir):

acercarse a

vorbeischauen bei +dat.

acercarse a

vorbeigehen bei +dat.

acercarse a la tienda por patatas

Kartoffeln kaufen gehen

me acercaré a la gasolinera a comprar tabaco

ich werde zur Tankstelle gehen, um Zigaretten zu kaufen

3. acercar (poner de acuerdo):

acercarse

zu einer Einigung gelangen

la reunión sirvió para que se acercaran

sie kamen dank des Treffens zu einer Einigung

acercar V.

Entrada creada por un usuario

acercarse a intr.

auf jdn zugehen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

No se acerque a un radio de 3 metros de una ventana que no esté bien rejada.

listas.20minutos.es

No hay equipo transistorizado que se le acerque.

www.guitarraonline.com.ar

Llega a un cruce hasta que finalmente solicita a un camionero que le acerque a las tierras de su familia.

kmarx.wordpress.com

Armas en ristre dispuestos a acabar con todo lo que se nos acerque.

www.generacionpixel.com

Que, no es lo mismo que, que se te acerque un wachiturro, o una persona con un solo ojo, o una persona empuñando un cuchillo.

www.maquinandose.com.ar

Para llamar a alguien para que se acerque hacia usted, jamás lo llame moviendo sus manos con los dedos hacia arriba, pues sería descortés.

www.10puntos.com

Luego del partido vino a increparme pero la policía no lo dejo que se me acerque y se lo llevo.

www.sentimientobohemio.com.ar

Cuando se acerque el momento del parto es importante verificar si el enrollamiento esta presente o no.

blog.nacersano.org

El que no quiere tamo, que no se acerque a la era.

www.losrefranesdeltiopedro.es

El marketing editorial administra los rostros de la verdad hasta encontrar el que más lo acerque el éxito.

www.laverdadyotrasmentiras.com