Traducciones de „vírgenes“ en el diccionario español » alemán

Islas Vírgenes SUST. f pl.

Islas Vírgenes

Jungferninseln pl.

Islas Vírgenes Británicas

Britischen Jungferninseln pl.

Islas Vírgenes de los Estados Unidos

Amerikanischen Jungferninseln pl.

I . virgen [ˈbirxen] ADJ.

1. virgen (persona):

virgen

jungfräulich

2. virgen (puro):

virgen

rein

aceite virgen

kalt gepresstes Öl

cera virgen

rohes Bienenwachs

lana virgen

Schurwolle f

3. virgen (no utilizado):

virgen

ungebraucht

cinta virgen

unbespielte Kassette

intenta mantener virgen su imagen

er/sie versucht, sein/ihr Image makellos zu erhalten

nieve virgen

Neuschnee m

4. virgen AGR. (tierras):

virgen

unbebaut

selva virgen

Urwald m

terreno virgen

Neuland nt

II . virgen [ˈbirxen] SUST. f

1. virgen REL.:

la Virgen

die Jungfrau

la Santísima Virgen María

die Heilige Jungfrau Maria

2. virgen (figura):

virgen

Marienfigur f

tiene tres vírgenes en su casa

er/sie hat drei Marienfiguren zu Hause

3. virgen (loc.):

¡Santísima Virgen [o Virgen Santa]! coloq.

Heilige Mutter Gottes!

¡Santísima Virgen [o Virgen Santa]! coloq.

heiliger Strohsack!

ser de la Virgen del puño coloq.

geizig [o. knauserig] sein

ser un viva la Virgen coloq.

ein Faulpelz [o. Tagedieb] sein

fíate de la Virgen y no corras coloq.

hilf dir selbst, sonst hilft dir keiner

virgen ADJ.

Entrada creada por un usuario

virgen (intacto)

jungfräulich

Ejemplos de uso para vírgenes

Islas Vírgenes Británicas

Britischen Jungferninseln pl.

tiene tres vírgenes en su casa

er/sie hat drei Marienfiguren zu Hause

Islas Vírgenes de los Estados Unidos

Amerikanischen Jungferninseln pl.