Traducciones de „Reiherart“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

I . reiterar [rreiteˈrar] V. trans.

reiterar

wiederholen

te reitero las gracias

ich möchte dir nochmals danken

reiteró su intención de ayudarme

er/sie betonte immer wieder, dass er/sie mir helfen wolle

II . reiterar [rreiteˈrar] V. v. refl.

reiterar reiterarse:

reiterarse

(sich) wiederholen

se reiteró en su decisión de dejar de fumar

er/sie betonte immer wieder, dass er/sie das Rauchen aufgeben wolle

I . reintegrar [rrein̩teˈɣrar] V. trans.

1. reintegrar:

reintegrar (reincorporar)

wieder aufnehmen

reintegrar (en un cargo)

wieder einsetzen

reintegrar a alguien a su puesto de trabajo

jdn wieder einstellen

reintegrar a alguien en sus bienes DER.

jdn in den Besitz seiner Güter wieder einsetzen

2. reintegrar:

reintegrar (devolver)

zurückgeben

reintegrar (dinero)

(zurück)erstatten

reintegrar (dinero)

zurückbezahlen

reintegrar los desembolsos

die Auslagen ersetzen

3. reintegrar (sellar):

reintegrar

mit einer Gebührenmarke versehen

4. reintegrar (restablecer):

reintegrar

wiederherstellen

II . reintegrar [rrein̩teˈɣrar] V. v. refl. reintegrarse

1. reintegrar:

reintegrarse (reincorporarse)

sich wieder eingliedern

reintegrarse (a una organización)

wieder eintreten

reintegrarse al trabajo

wieder arbeiten (gehen)

2. reintegrar (recobrar):

reintegrarse de

zurückerhalten +acus.

3. reintegrar (retornar):

reintegrarse

zurückkehren

reintegrarse a su patria

in sein Heimatland zurückkehren

reinar [rrei̯ˈnar] V. intr.

1. reinar (gobernar):

reinar

regieren

reinar

herrschen

2. reinar (dominar):

reinar

vorherrschen

3. reinar (existir):

reinar

herrschen

en la selva tropical reina un calor húmedo

im tropischen Regenwald ist es feuchtwarm [o. herrscht ein feuchtwarmes Klima]

entre la población reina la resignación

in der Bevölkerung hat sich Resignation breitgemacht [o. herrscht eine resignierte Stimmung]

reidero (-a) [rrei̯ˈðero, -a] ADJ. coloq.

reidero (-a) (que produce risa)

lachhaft

reidero (-a) (que produce risa)

zum Lachen reizend

reidero (-a) (que produce algazara)

Freudengeschrei auslösend

reidero (-a) (que produce algazara)

Freude bereitend

reineta [rrei̯ˈneta] SUST. f BOT.

reineta (manzana)

Renette f

reineta (manzana)

Reinette f

reiteración [rreiteraˈθjon] SUST. f

1. reiteración (repetición):

reiteración

Wiederholung f

2. reiteración DER.:

reiteración

Rückfall m

reiterativo (-a) [rreiteraˈtiβo, -a] ADJ.

1. reiterativo (repetitivo):

reiterativo (-a)

sich wiederholend

2. reiterativo LING.:

reiterativo (-a)

iterativ

verbo reiterativo

Iterativ(um) nt