Traducciones de „Rattenart“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

ratonar [rratoˈnar] V. trans. ZOOL.

ratonar

anfressen

ratonar

annagen

I . ratear [rrateˈar] V. intr. (gatear)

ratear

krabbeln

II . ratear [rrateˈar] V. trans.

1. ratear coloq. (mangar):

ratear

stibitzen

ratear

mitgehen lassen

2. ratear coloq. (racanear):

ratear

knausern mit +dat.

3. ratear FIN. (prorratear):

ratear

verhältnismäßig aufteilen

centenar [θen̩teˈnar] SUST. m

1. centenar (cien):

centenar

Hundert nt

recibió centenares de telegramas

er/sie erhielt Hunderte [o. hunderte] von Telegrammen

vinieron a centenares

sie kamen zu Hunderten

2. centenar (centenario):

centenar

Jahrhundert nt

3. centenar AGR.:

centenar

Roggenfeld nt

I . catenaria [kateˈnarja] ADJ. MAT.

curva catenaria

Kettenlinie f

II . catenaria [kateˈnarja] SUST. f

catenaria ELECTR., FERRO.

Fahrdraht m

catenaria (sistema)

Oberleitung f

ratero (-a) [rraˈtero, -a] SUST. m (f)

ratero (-a) (carterista)

Taschendieb(in) m (f)

ratero (-a) (descuidero)

Gelegenheitsdieb(in) m (f)

ratina [rraˈtina] SUST. f

ratina

Ratiné m

ratonera [rratoˈnera] SUST. f

1. ratonera fig.:

ratonera (trampa)

Mausefalle f

ratonera (trampa)

Falle f

estar en una ratonera fig.

in der Falle sitzen

caer en la ratonera fig.

in die Falle tappen

2. ratonera (agujero):

ratonera

Mauseloch nt

ratonero² (-a) [rratoˈnero, -a] ADJ.

ratonero (-a)

Mäuse-

águila ratonera ZOOL.

Mäusebussard m

música ratonera pey.

Katzenmusik f