Traducciones de „Peace“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

peaje [peˈaxe] SUST. m

1. peaje:

peaje (de tránsito)

Transitgebühr f

peaje (de carretera)

Autobahngebühr f

peaje (de carretera)

Mautgebühr f austr.

2. peaje (taquilla):

peaje

Maut f

peaje

Mautstelle f austr.

pánace [ˈpanaθe] SUST. f BOT.

pánace

Opoponax m

peana [peˈana] SUST. f

1. peana (pedestal):

peana

Sockel m

peana

Fuß m

2. peana (de un altar):

peana

Altarstufe f

3. peana (de una ventana):

peana

Fenstersims m o nt

pea [ˈpea] SUST. f

pea

(Be)trunkenheit f

pea

Rausch m

peal [peˈal] SUST. m

1. peal (de la media):

peal

Fußteil m am Strumpf

2. peal (media sin pie):

peal

Strumpf m ohne Fußteil

peal

Gamasche f

3. peal (paño con que se cubre el pie):

peal

Fußlappen m

4. peal coloq. (persona inútil):

peal

Nichtsnutz m

5. peal amer. (cuerda para amarrar las patas):

peal

Fußfessel f (für Tiere)

rechace [rreˈʧaθe] SUST. m DEP.

rechace (portero)

Ballabwehr f

rechace (portero)

Zurückschlagen nt (des Balles)

percebe [perˈθeβe] SUST. m

1. percebe ZOOL. (crustáceo):

percebe

essbare Entenmuschel

2. percebe coloq. (tonto):

percebe

Dummkopf m

percebe

Einfaltspinsel m

I . perecer [pereˈθer] irreg. como crecer V. intr.

1. perecer elev.:

perecer (morir)

sterben

perecer (en accidente, guerra)

umkommen

perecer (en accidente, guerra)

ums Leben kommen

perecer de sed

verdursten

2. perecer (espiritualmente):

perecer

moralisch verkommen

3. perecer (daño, sufrimiento):

perecer

leiden

II . perecer [pereˈθer] irreg. como crecer V. v. refl.

perecer perecerse:

perecerse por

sich sehnen nach +dat.

perecerse por hacer un viaje

sich danach sehnen, zu verreisen

penacho [peˈnaʧo] SUST. m

1. penacho:

penacho (adorno, t. de aves)

Federbusch m

penacho (en cascos)

Helmbusch m

2. penacho coloq. (vanidad):

penacho

Hochmut m

penacho

Arroganz f

petacón (-ona) [petaˈkon, -ona] ADJ.

1. petacón Co. Sur, Méx., Perú (rechoncho):

petacón (-ona)

pummelig

2. petacón Col. (remolón):

petacón (-ona)

schwerfällig

3. petacón Méx. (nalgudo):

petacón (-ona)

mit einem dicken Gesäß

peatón (-ona) [peaˈton, -ona] SUST. m (f)

peatón (-ona)

Fußgänger(in) m (f)

vivace [biˈβaʧe] SUST. m MÚS.

vivace

Vivace nt

enlace [enˈlaθe] SUST. m

1. enlace:

enlace (conexión)

Verbindung f

enlace (empalme)

Verknüpfung f

enlace (unión)

Bindung f

enlace tb. ELECTR., FERRO.

Anschluss m

enlace ferroviario

Bahnanschluss m

2. enlace (entrelazado):

enlace

Verflechtung f

3. enlace (boda):

enlace

Vermählung f

enlace matrimonial

Vermählung f

enlace matrimonial

Hochzeit f

nuestro enlace tendrá lugar dentro de tres semanas

unsere Hochzeit findet in drei Wochen statt

4. enlace (contacto):

enlace

Verbindungsmann(-frau) m (f)

enlace policial

V-Mann(-Frau) m (f)

enlace sindical

Betriebsrat(-rätin) m (f)

5. enlace LING. (conexión):

enlace

Verknüpfung f

el enlace de las partes de un texto

die Verknüpfung von Textteilen

6. enlace INFORM. (en Internet):

enlace

Link m

enlace cero

Null-Link m

enlace de datos

Datenleitung f

7. enlace QUÍM.:

enlace

Bindung f

pedrea [peˈðrea] SUST. f

1. pedrea (lanzar pedradas):

pedrea

Steinigung f

2. pedrea METEO.:

pedrea

Hagelsturm m

3. pedrea (lotería):

pedrea

Kleinstlotteriegewinn m

pecera [peˈθera] SUST. f

pecera

Fischglas nt

petaca SUST.

Entrada creada por un usuario

petaca (para bebidas alcohólicas) f

Flachmann m coloq.