Traducciones de „Maun“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

aun [au̯n] ADV.

1. aun (hasta, incluso):

aun

sogar

aun

selbst

te dejo el coche y aun el remolque si lo necesitas

ich lasse dir den Wagen und sogar [o. auch] den Anhänger, wenn du ihn brauchst

2. aun (loc.):

aun así

(aber) trotzdem

ni aun

nicht einmal

aun no comprando nada, no me llega el dinero

obwohl [o. selbst wenn] ich nichts kaufe, reicht das Geld nicht aus

3. aun (loc. conj):

aun cuando

auch [o. sogar] [o. selbst] wenn

aun cuando ya no le quieras, tienes que ayudarle

auch wenn du ihn nicht mehr liebst, musst du ihm helfen

aun cuando con dificultades, el equipo alemán llegó a la final

allen Schwierigkeiten zum Trotz erreichte die deutsche Mannschaft das Endspiel

aún [aˈun] ADV.

1. aún (todavía):

aún

(immer) noch

aún llueve

es regnet (immer) noch

¿ha venido? — aún no

ist er/sie gekommen? — noch nicht

2. aún (con comparativo):

aún

sogar

aún

noch

este es aún mejor

dieses ist sogar noch besser

I . maño (-a) [ˈmaɲo, -a] ADJ.

maño (-a)

aus Aragonien

II . maño (-a) [ˈmaɲo, -a] SUST. m (f)

maño (-a)

Aragonier(in) m (f)

mana [ˈmana] SUST. f

1. mana amer. (maná):

mana

Manna f

2. mana AmC, Col. (manantial):

mana

Ursprung m

3. mana Ven. (caño):

mana

Verbindungskanal m

maná [maˈna] SUST. m

1. maná (enviado por Dios):

maná

Manna(brot) nt

2. maná (de ciertas plantas):

maná

Manna nt

maná

Honigtau m

3. maná (regalo):

maná

Geschenk nt (des Himmels)

mano² (-a) [ˈmano, -a] SUST. m (f) Méx. coloq.

mano (-a)

Kumpel m

mano (-a)

Brüderchen nt

mano (-a)

Schwesterchen nt

mani [ˈmani] SUST. f coloq.

mani

Demo f

maní [maˈni] SUST. m

maní

Erdnuss f

mama [ˈmama] SUST. f

1. mama:

mama (de una mujer)

Brust(drüse) f

mama (de un animal)

Zitze f

mama (de un animal)

Milchdrüse f

mama (ubre)

Euter m

2. mama coloq. (mamá):

mama

Mama f

mamá [maˈma] SUST. f coloq.

mamá

Mutti f

mamá

Mama f

mami [ˈmami] SUST. f coloq.

mami

Mutti f

mami

Mami f

macarra¹ [maˈkarra] SUST. mf coloq. (chorizo)

macarra

Gauner(in) m (f)

mago (-a) [ˈmaɣo, -a] SUST. m (f)

1. mago (artista):

mago (-a)

Zauberer(-in) m (f)

mago (-a)

Magier(in) m (f)

2. mago (persona hábil):

mago (-a)

Könner m

es un mago de la costura

er ist ein Star der Haute Couture

macá [maˈka] SUST. m Arg. ZOOL.

macá

Renntaucher m

majá [maˈxa] SUST. m Cuba

1. majá (culebra):

majá

große, ungiftige Schlange f

2. majá coloq. (holgazán):

majá

Faulpelz m

maya² [ˈmaɟa] SUST. f

1. maya (planta):

maya

Maßliebchen nt

maya

Gänseblümchen nt

2. maya (juego):

maya

≈ Versteckspiel nt

mara [ˈmara] SUST. f coloq. (gentío)

mara

Mob m

masa [ˈmasa] SUST. f

1. masa (pasta):

masa

Masse f

masa

Mischung f

coger [o pillar] a alguien con las manos en la masa

jdn auf frischer Tat ertappen

2. masa tb. ECON., FIN. (volumen):

masa

Masse f

masa

Umfang m

masa de bienes

Vermögensmasse f

masa monetaria

Geldmenge f

masa de pasivo

Schuldenmasse f

masa de la quiebra

Konkursmasse f

producción en masa

Massenherstellung f

producción en masa

Massenproduktion f

3. masa (muchedumbre):

masa

Masse f

masa

Menge f

medios de comunicación de masas

Massenkommunikationsmittel nt pl.

medios de comunicación de masas

Massenmedien nt pl.

mercado de masas

Markt für Massenartikel

4. masa (para hornear):

masa

Teig m

masa brisa [o quebrada]

Mürbeteig m

masa madre

Sauerteig m

llevar algo en la masa de la sangre coloq.

etw im Blut haben

se le ha pegado algo de la masa irón.

er hat ein großes Stück vom Kuchen abbekommen

5. masa ELECTR. (tierra):

masa

Erdung f

6. masa (mortero):

masa

Mörtel m

mapa SUST.

Entrada creada por un usuario

mapa (callejero) m

Straßenkarte f

mapa (callejero) m

Straßenverzeichnis nt