Traducciones de „Irrtümer“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

irruir [irruˈir] irreg. como huir V. trans.

irruir (acometer)

herfallen

irruir (invadir)

einfallen

irrumpir [irrumˈpir] V. intr.

1. irrumpir (entrar bruscamente):

irrumpir en

(gewaltsam) eindringen in +acus.

irrumpir en

einbrechen in +acus.

los manifestantes irrumpieron en la plaza

die Demonstranten drangen plötzlich auf den Platz (vor)

2. irrumpir (aparecer):

irrumpir

erscheinen

irrumpir

auftauchen

los programas de cotilleo están irrumpiendo en todas las cadenas de televisión

die Klatschprogramme tauchen jetzt in allen Fernsehkanälen auf

irregular [irreɣuˈlar] ADJ.

1. irregular (desigual):

irregular

unregelmäßig

irregular

ungleichmäßig

polígono irregular MAT.

unregelmäßiges Vieleck

terreno irregular

unebenes Gelände

verbo irregular LING.

unregelmäßiges Verb

2. irregular:

irregular (contra las reglas)

regelwidrig

irregular (contra las reglas)

ordnungswidrig

irregular (sin reglas)

regellos

irregular (anómalo)

außerplanmäßig

inmigrante irregular

illegaler Einwanderer

migración irregular

irreguläre Migration

contumeria [kon̩tuˈmerja] SUST. f AmC

contumeria

Ausflucht f

contumeria

Ausrede f

contumeria

Vorwand m

I . irritar [irriˈtar] V. trans.

1. irritar (enojar):

irritar

reizen

irritar

ärgern

irritar

aufregen

procura no irritarle porque tiene una cierta mala leche

versuche, ihn nicht zu reizen, weil er ziemlich launisch ist

2. irritar (molestar):

irritar

irritieren

irritar

stören

le irritó el comentario que hizo

seine/ihre Bemerkung hat ihn/sie irritiert

3. irritar MED. (órgano):

irritar

reizen

irritar

entzünden

apaga el cigarrillo que me irrita los ojos

mach die Zigarette aus, sie reizt meine Augen

4. irritar (estado de ánimo):

irritar los celos

eifersüchtig machen

esas imágenes irritaron su sensibilidad

diese Bilder gingen ihm/ihr ans Herz

II . irritar [irriˈtar] V. v. refl. irritarse

1. irritar (enojarse):

irritarse

sich aufregen

se irritó cuando se lo dije

er/sie regte sich auf, als ich es ihm/ihr sagte

2. irritar MED. (órgano):

irritarse

sich entzünden

al enfermo se le irritaba la piel

die Haut des Kranken entzündete sich

irrigar <g → gu> [irriˈɣar] V. trans.

1. irrigar AGR. (regar):

irrigar

bewässern

2. irrigar MED.:

irrigar (la sangre)

durchbluten

irrigar (el intestino)

durchspülen

irruptor(a) [irrupˈtor(a)] ADJ.

irruptor(a)

eingedrungen

irruptor(a)

eingefallen

I . irradiar [irraˈðjar] V. trans.

1. irradiar (emitir):

irradiar

ausstrahlen

la luz que irradia la linterna

das Licht, das die Taschenlampe ausstrahlt

2. irradiar (difundir):

irradiar

ausstrahlen

irradiar

verbreiten

la universidad irradió pronto el saber a todos los países

die Universität verbreitete rasch das Wissen in allen Ländern

3. irradiar (tratamiento):

irradiar

bestrahlen

II . irradiar [irraˈðjar] V. intr.

irradiar

strahlen

III . irradiar [irraˈðjar] V. v. refl.

irradiar irradiarse:

irradiarse

sich verbreiten

irradiarse

ausstrahlen