Traducciones de „Genesender“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

generador²(a) [xeneraˈðor(a)] ADJ.

1. generador TÉC.:

generador(a)

Erzeugungs-

generador(a)

erzeugend

2. generador COM.:

generador(a)

schaffend

medidas generadoras de empleo

Arbeitsbeschaffungsmaßnahmen f pl

3. generador BIOL.:

generador(a)

Zeugungs-

I . extender <e → ie> [esten̩ˈder] V. trans.

1. extender:

extender (papeles, mapa) en/sobre/por

ausbreiten auf +dat.

extender (pintura, betún, semillas) en/sobre

verteilen auf +dat.

extender algo para que se seque

etw zum Trocknen ausbreiten

extender la mantequilla/mermelada sobre

die Butter/Marmelade verstreichen auf +dat.

2. extender (desplegar):

extender

strecken

extender la mano/el brazo

die Hand/den Arm ausstrecken

3. extender:

extender (ensanchar)

ausdehnen

extender (agrandar)

erweitern

extender la vista

in die Ferne blicken

4. extender (propagar):

extender por

verbreiten in +dat./über +acus.

5. extender:

extender (escribir)

ausfertigen

extender (cheque)

ausstellen

extender acta

Protokoll führen

extender un certificado/una factura

eine Bescheinigung/Rechnung ausstellen

extender un cheque por 500 euros

einen Scheck über 500 Euro ausstellen

extender un documento

ein Dokument aufsetzen

II . extender <e → ie> [esten̩ˈder] V. v. refl. extenderse

1. extender:

extenderse (expandirse)

sich ausbreiten

extenderse (expandirse)

sich ausdehnen

extenderse (llanura, montañas) por hasta

sich erstrecken über +acus./bis +dat.

extenderse (en la cama, al sol) en/sobre

sich ausstrecken auf +dat.

extenderse en discusiones interminables

sich in endlosen Diskussionen verlieren

2. extender (prolongarse):

extenderse a/hasta

dauern bis +acus.

3. extender (difundirse):

extenderse por

sich verbreiten über +acus.

genesiaco (-a) [xeneˈsjako, -a] ADJ., genesíaco (-a) [xeneˈsiako, -a] ADJ.

genesiaco (-a)

die Schöpfung betreffend

generable [xeneˈraβle] ADJ.

generable

erzeugbar

generalmente [xeneralˈmen̩te] ADV.

1. generalmente (en general):

generalmente

im Allgemeinen

2. generalmente (ampliamente):

generalmente

allgemein

3. generalmente (habitualmente):

generalmente

gewöhnlich

generalmente

normalerweise