Traducciones de „Gebühr“ en el diccionario alemán » español

Gebühr <-, -en> [gəˈby:ɐ] SUST. f

Gebühr

tasa f

Gebühr (Abgabe)

derechos m pl

Gebühr (Telefongebühr)

tarifa f

Gebühr (Postgebühr)

porte m

Gebühr (Vermittlungsgebühr)

comisión f

Gebühr (Autobahngebühr)

peaje m

amtliche/fällige/symbolische Gebühr

tasa oficial/pagadera/simbólica

eine Gebühr berechnen

levantar una tasa

Gebühren einziehen

cobrar derechos

eine Gebühr erheben

introducir una tasa

Gebühr zahlt Empfänger

porte a cargo del destinatario

über Gebühr

más de lo debido

I . gebühren* [gəˈby:rən] V. intr. elev.

gebühren

corresponder

seiner Leistung gebührt Anerkennung

su rendimiento merece ser reconocido

II . gebühren* [gəˈby:rən] V. v. refl.

gebühren sich gebühren elev.:

sich gebühren

ser apropiado, ser conveniente

für einen Geistlichen gebührt es sich nicht, kurze Hosen zu tragen

no es apropiado que un religioso lleve pantalones cortos

wie es sich gebührt

tal como debe ser

Ejemplos de uso para Gebühr

über Gebühr

más de lo debido

eine Gebühr entrichten

abonar una tasa

eine Gebühr berechnen

levantar una tasa

Gebühr zahlt Empfänger

porte a cargo del destinatario

eine Gebühr erheben

introducir una tasa

amtliche/fällige/symbolische Gebühr

tasa oficial/pagadera/simbólica

eine Gebühr für die Gepäckaufbewahrung

una tarifa por guardar el equipaje

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Das Torhaus beherbergt auch die Artothek, in der Kunstwerke gegen Gebühr ausgeliehen werden können.

de.wikipedia.org

Der Gesetzgeber hat jedoch bestimmt, dass eine Gebühr von mehr als 1,3-fach nur dann gefordert werden kann, wenn die Tätigkeit umfangreich oder schwierig war.

de.wikipedia.org

Diese beträgt so viel wie die Verfahrensgebühr des Bezugsverfahrens, für das die Prozesskostenhilfe beantragt wird, höchstens jedoch eine volle Gebühr (1,0).

de.wikipedia.org

Bei mehreren Grundstücken und getrennter Ermittlung erhält der Steuerberater für die jeweilige Überschussrechnung eine Gebühr.

de.wikipedia.org

Ab 1947 trat Gebühr wieder im Theater auf.

de.wikipedia.org

Im Berufungsverfahren entsteht erneut eine Gebühr, allerdings ist diese um ca. 60 % erhöht.

de.wikipedia.org

Die Gebühr gilt auch für in Verkehrsmittel eingebaute Empfangsgeräte.

de.wikipedia.org

Das Geschäftsmodell sieht vor, dass Wissenschaftler ihre Artikel gegen Gebühr veröffentlichen.

de.wikipedia.org

Der Markenschutz erlischt daher nur durch Nichtzahlung der Gebühr, durch Nichtbenutzung oder durch ein „Verkommen“ der Marke zum Gattungsbegriff.

de.wikipedia.org

Sie ist durch eine Steiganlage erschlossen, für die man eine Gebühr entrichtet.

de.wikipedia.org