Traducciones de „Bootstransport“ en el diccionario español » alemán

transporte [transˈporte], trasporte [trasˈporte] SUST. m

1. transporte COM.:

transporte

Transport m

transporte

Beförderung f

transporte aéreo/marítimo

Beförderung per Flugzeug/Schiff

transporte por carretera

Beförderung [o. Transport] per LKW [o. auf dem Landweg]

transporte ferroviario

Bahntransport m

transporte ferroviario

Beförderung per Bahn

transporte de personas

Personenbeförderung f

transporte de personas

Personenverkehr m

transporte de tropas

Truppentransport nt

compañía de transportes

Spedition f

gastos de transporte

Transportkosten pl

2. transporte TÉC.:

transporte

Beförderung f

3. transporte (vehículo):

transportes públicos

öffentliche Verkehrsmittel

¿qué transporte utilizas para ir a la ciudad?

wie fährst du in die Stadt?

¿qué medio de transporte utilizas para ir a trabajar?

mit welchem Verkehrsmittel fährst du zur Arbeit?

4. transporte:

transporte (de basura: de un lugar)

Abfuhr f

transporte (a un lugar)

Anfuhr f

5. transporte pl (conjunto):

transporte

Verkehrswesen nt

el ramo de los transportes

das Transportwesen

6. transporte MÚS.:

transporte

Transposition f

transporte

Transponieren nt

7. transporte (exaltación):

transporte

Entzückung f

teletransporte [teletransˈporte], teletrasporte [teletrasˈporte] SUST. m

teletransporte

Teleportation f

aerotransporte [aerotransˈporte], aerotrasporte [aerotrasˈporte] SUST. m COM.

aerotransporte

Luftfracht f

aerotransportar [aerotransporˈtar], aerotrasportar [aerotrasporˈtar] V. trans.

aerotransportar

auf dem Luftweg transportieren

I . transportar, trasportar [transporˈtar, trasporˈtar] V. trans.

1. transportar (trasladar):

transportar

tragen

transportar

bringen

hoy he transportado los muebles a la nueva casa

heute habe ich die Möbel in die neue Wohnung gebracht

2. transportar COM.:

transportar (mercancías)

transportieren

transportar (mercancías)

befördern

transportar (personas)

befördern

transportar por avión

per Flugzeug verfrachten

transportar por barco

verschiffen

3. transportar TÉC.:

transportar

fördern

4. transportar MÚS.:

transportar

transponieren

5. transportar (entusiasmar):

transportar

begeistern

II . transportar, trasportar [transporˈtarse, trasporˈtarse] V. v. refl. transportarse

transportarse

entzückt [o. hingerissen] sein

transportín [transporˈtin], trasportín [trasporˈtin] SUST. m

transportín

Transportbox f (für Haustiere)

helitransportado (-a) [elitransporˈtaðo, -a], helitrasportado (-a) [elitrasporˈtaðo, -a] ADJ.

helitransportado (-a)

per Hubschrauber befördert

teletransportar V.

Entrada creada por un usuario

teletransportar a alguien trans.

jdn teleportieren trans.