Traducciones de „Balkenträger“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

baldragas <pl baldragas> [bal̩ˈdraɣas] SUST. m

baldragas (calzonazos)

Schwächling m

baldragas (bragazas)

Pantoffelheld m

balaustrada [balau̯sˈtraða] SUST. f

balaustrada

Balustrade f

balaustrada

Brüstung f

balaustrado (-a) [balau̯sˈtraðo, -a] ADJ.

balaustrado (-a) ARQUIT. (con forma de balaustre)

säulenförmig

balaustrado (-a) (que tiene balaustres)

mit einer Balustrade (umgeben)

balaustrado (-a) (que tiene balaustres)

Balustraden-

un balcón balaustrado

ein mit einer Balustrade umgebener Balkon

centraje [θen̩ˈtraxe] SUST. m INFORM., TIPOGR.

centraje

Zentrierung f

entramar [en̩traˈmar] V. trans.

1. entramar ARQUIT.:

entramar

in Fachwerk bauen

entramar un techo

ein Fachwerkdach bauen

2. entramar regio. (armar pendencia):

entramar

anzetteln

entramar

anfangen

entrañar [en̩traˈɲar] V. trans.

entrañar

mit sich dat. bringen

entrañar

bedeuten

otros criterios entrañarían una pérdida de poder

andere Kriterien würden zu Machtverlust führen

la aventura entrañaba graves peligros

das Abenteuer barg große Risiken in sich dat.

entrabar [en̩traˈβar] V. trans. AmS

entrabar

behindern

entrabar

hemmen

entrador(a) [en̩traˈðor(a)] ADJ.

1. entrador AmS:

entrador(a) (animoso)

tapfer

entrador(a) (atrevido)

mutig

2. entrador Arg. (simpático):

entrador(a)

nett

3. entrador amer. (enamoradizo):

entrador(a)

schwärmerisch

4. entrador Chile (entremetido):

entrador(a)

zudringlich

5. entrador Guat., Nic. (compañero):

entrador(a)

kameradschaftlich

I . descentrar [desθen̩ˈtrar] V. trans. t. TÉC.

descentrar

dezentrieren

descentrar fig.

aus dem Takt bringen

hoy estoy muy descentrado

heute bin ich nicht ganz bei der Sache

II . descentrar [desθen̩ˈtrar] V. v. refl.

descentrar descentrarse:

descentrarse

aus dem Takt geraten

I . concentrar [koṇθen̩ˈtrar] V. trans.

1. concentrar:

concentrar t. MILIT., QUÍM.

konzentrieren

concentrar MILIT.

zusammenziehen

concentrar (acumular)

zusammenballen

concentrar (agrupar)

gruppieren

concentrar ADMIN.

zentralisieren

2. concentrar:

concentrar (centrar)

konzentrieren

concentrar (dirigir)

lenken

concentrar (dirigir)

richten

concentrar la atención en algo/alguien

die Aufmerksamkeit auf etw/jdn lenken [o. richten]

II . concentrar [koṇθen̩ˈtrar] V. v. refl. concentrarse

1. concentrar POL.:

concentrarse (reunirse)

zusammenkommen

concentrarse

sich zusammenfinden

concentrarse (agruparse)

sich gruppieren

concentrarse (agruparse)

sich zusammenschließen

2. concentrar (centrarse):

concentrarse en

sich konzentrieren auf +acus.

adentrarse [aðen̩ˈtrarse] V. v. refl.

1. adentrarse:

adentrarse (penetrar) en

hineingehen in +acus.

adentrarse (en la selva) en

eindringen in +acus.

2. adentrarse (en un tema):

adentrarse en

sich vertiefen in +acus.

balastra SUST.

Entrada creada por un usuario

balastra f ELECTR.

Vorschaltgerät nt