Traducciones de „Aubade“ en el diccionario español » alemán

saudade [sau̯ˈðaðe] SUST. f

saudade

Sehnsucht f

saudade (de la patria)

Heimweh nt

acubado (-a) [akuˈβaðo, -a] ADJ.

acubado (-a)

fassförmig

nubada [nuˈβaða] SUST. f

nubada [nuβaˈrraða] SUST. f:

nubada METEO., METEO.

Wolkenbruch m

nubada METEO., METEO.

Platzregen m

tríbade [ˈtriβaðe] SUST. f vulg.

tríbade

Lesbe f

abadejo [aβaˈðexo] SUST. m ZOOL. (pez)

1. abadejo:

abadejo Esp. (Pollachius Pollachius)

Pollack m

abadejo Méx. (Mycteroperca)

Zackenbarsch m

abadejo Arg., Urug. (Genypterus)

Leng m

2. abadejo regio. (bacalao):

abadejo

Kabeljau m

ánade [ˈanaðe] SUST. mf ZOOL.

ánade

Entenvogel m

ménade [ˈmenaðe] SUST. f

1. ménade (bacante):

ménade

Bacchantin f

ménade

Mänade f

2. ménade (mujer):

ménade

tobende [o. rasende] Frau f

náyade [ˈnaɟaðe] SUST. f

náyade

Najade f

dríada [ˈdriaða] SUST. f, dríade [ˈdriaðe] SUST. f

dríada

Dryade f

dríada

Baumnymphe f

badea [baˈðea] SUST. f

badea (melón)

minderwertige Melone f

badea (pepino)

minderwertige [o. wässrige] Gurke f

aula [ˈau̯la] SUST. f (con artículo masculino en el singular)

1. aula (de escuela):

aula

Klassenzimmer nt

2. aula (de universidad):

aula

Hörsaal m

aula magna

Auditorium nt maximum

aula magna

Audimax nt

auge [ˈau̯xe] SUST. m

1. auge:

auge (de un momento)

Höhepunkt m

auge (de un momento)

Gipfel m

auge (de una época)

Blütezeit f

auge de contrataciones ECON.

Umsatzmaximum nt

auge coyuntural

Konjunkturaufschwung m

auge de la economía

Wirtschaftsaufschwung m

auge inmobiliario

Immobilienboom m

auge de inversiones ECON.

Investitionskonjunktur f

estar en auge

im Aufschwung begriffen sein

en el auge de su belleza

in der Blüte seiner/ihrer Schönheit

2. auge ASTR. (apogeo):

auge

Apogäum nt

I . aunar [au̯ˈnar] irreg. como aullar V. trans.

1. aunar (unir):

aunar

verbinden

aunar

vereinen

aunar esfuerzos

gemeinsame Anstrengungen machen

2. aunar (unificar):

aunar

vereinigen

3. aunar (armonizar):

aunar

harmonisieren

aunar

in Übereinstimmung bringen

II . aunar [au̯ˈnar] irreg. como aullar V. v. refl.

aunar aunarse:

aunarse con

sich zusammentun mit +dat.

aunarse con

sich verbünden mit +dat.

audaz [au̯ˈðaθ] ADJ.

audaz

kühn

audaz

verwegen

aupar [au̯ˈpar] irreg. como aullar V. trans.

1. aupar (a un niño):

aupar

hochheben

2. aupar (ayudar a subir):

aupar

hinaufhelfen +dat.

aupar a alguien a la presidencia

jdn an die Präsidentschaft bringen

aupar a alguien a la presidencia

jdm zum Amt des Präsidenten verhelfen

aura [ˈau̯ra] SUST. f (con artículo masculino en el singular)

1. aura elev. (brisa):

aura

milder Wind m

aura

Zephir m

2. aura FÍS.:

aura

Aura f

3. aura MED. (epiléptica):

aura

Aura f

aura

Vorgefühl nt (bei Epilepsie)

aura del gusto

Geschmacksaura f

4. aura (reputación):

aura

Aura f

aura

Nimbus m

tiene un aura misteriosa

eine geheimnisvolle Aura umgibt ihn/sie

exhala un aura de tranquilidad

er/sie strömt [o. strahlt] Ruhe aus