Traducciones de „ĉesigi“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

efigie [eˈfixje] SUST. f

1. efigie (representación):

efigie

Bildnis nt

efigie

Abbild nt

2. efigie (personificación):

efigie

Verkörperung f

esta pobre madre es la efigie del dolor

diese arme Mutter ist die Verkörperung des Leidens

exigir <g → j> [eˠsiˈxir] V. trans.

1. exigir (solicitar):

exigir

fordern

exigimos la libertad de los presos políticos

wir fordern die Freilassung der politischen Gefangenen

el docente exige demasiado

der Dozent stellt zu hohe Anforderungen

2. exigir (reclamar, pedir):

exigir

verlangen

exigir

erfordern

exijo una explicación

ich verlange eine Erklärung

la carta exige contestación

der Brief muss beantwortet werden

3. exigir (poner como condición):

exigir

verlangen

exigir

fordern

me exigen el permiso de residencia para darme el puesto

um die Stelle zu bekommen, muss ich eine Aufenthaltserlaubnis haben [o. brauche ich eine Aufenthaltserlaubnis]

I . erigir <g → j> [eriˈxir] V. trans.

1. erigir (construir):

erigir

errichten

erigir

(er)bauen

erigir un andamio

ein Gerüst aufstellen

erigir un monumento en honor a alguien

jdm zu Ehren ein Denkmal errichten

2. erigir (fundar):

erigir

(be)gründen

erigir

ins Leben rufen

3. erigir (nombrar):

erigir

ernennen zu +dat.

erigir

erklären zu +dat.

erigir

bestimmen zu +dat.

la erigieron presidente

sie wurde zur Präsidentin ernannt

lo erigieron sucesor del director

er wurde zum Nachfolger des Direktors bestimmt

II . erigir <g → j> [eriˈxir] V. v. refl.

erigirse (declararse) en

sich (selbst) erklären zu +dat.

erigirse en

sich (selbst) bestimmen zu +dat.

erigirse (hacer de) en

auftreten als +nom

erigirse en demandante DER.

als Kläger auftreten

erigirse en juez pey.

sich als Richter aufspielen

tósigo [ˈtosiɣo] SUST. m

1. tósigo (veneno):

tósigo

Gift nt

2. tósigo (angustia):

tósigo

Beklemmung f

3. tósigo (pena):

tósigo

Drangsal f