Traducciones de „óvígur“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

I . ovillar [oβiˈʎar] V. trans.

ovillar

zu einem Knäuel wickeln

ovillar (enrollar)

aufwickeln

II . ovillar [oβiˈʎar] V. v. refl.

ovillar ovillarse:

ovillarse

sich zusammenrollen

ovillarse

sich ganz klein machen

I . ovino (-a) [oˈβino, -a] ADJ.

ovino (-a)

Schaf-

cabaña ovina

Schafbestand m

ganado ovino

Schafe nt pl

ganado ovino

Wollvieh nt

II . ovino (-a) [oˈβino, -a] SUST. m (f)

ovino (-a)

Schaf nt

carne de ovino

Schaffleisch nt

ovillo [oˈβiʎo] SUST. m

1. ovillo (de lana):

ovillo

Knäuel m o nt

2. ovillo fig. (enredo):

ovillo

Wirrwarr m

3. ovillo (loc.):

hacerse un ovillo (enredarse)

sich verwickeln

hacerse un ovillo (enredarse)

sich verheddern coloq.

hacerse un ovillo (encogerse)

sich zusammenrollen

hacerse un ovillo (encogerse)

sich ganz klein machen

hacerse un ovillo (al hablar)

sich verhaspeln

hacerse un ovillo (al hablar)

sich verheddern coloq.

por el hilo se saca el ovillo provb.

eine kleine Spur kann Aufschluss geben

yogur [ˈɟoɣur] SUST. m

1. yogur GASTR.:

yogur

Joghurt m o nt

yogur de fresa

Erdbeerjoghurt m o nt

yogur helado

Frozen Joghurt m o nt

2. yogur argot (coche):

yogur

Polizeiauto nt

3. yogur argot (genio):

estar de mal yogur

schlechte Laune haben

estar de mal yogur

schlecht drauf sein

tener muy mal yogur

gemein sein

augur [au̯ˈɣur] SUST. m

1. augur HIST.:

augur

Augur m

2. augur (adivino):

augur

Wahrsager(in) m (f)

segur [seˈɣur] SUST. f

1. segur (hacha):

segur

Beil nt

2. segur (hoz):

segur

Sichel f

langur [laŋˈgur] SUST. m ZOOL.

langur

Langur m

ovil [oˈβil] SUST. m

ovil

Pferch m

I . vigués (-esa) [biˈɣes(a)] ADJ.

vigués (-esa)

aus Vigo

II . vigués (-esa) [biˈɣes(a)] SUST. m (f)

vigués (-esa)

Einwohner(in) m(f) von Vigo

figura² [fiˈɣura] SUST. mf

figura

Figur f

figura

Persönlichkeit f

figura clave

Schlüsselfigur f

las grandes figuras del deporte

die Größen des Sports

oviforme [oβiˈforme] ADJ.

oviforme

eiförmig

oviducto [oβiˈðukto] SUST. m BIOL., MED.

oviducto

Eileiter m

ovar [oˈβar] V. intr.

ovar

Eier legen