Traducciones de „razklopiti“ en el diccionario esloveno » inglés

izklopí|ti <izklópim; izklópil> V. form. perf. intr., trans.

izklopiti form. perf. od izklapljati:

Véase también: izklápljati

izkláplja|ti <-m; izklapljal> V. form. imperf. trans.

izklapljati

to switch [ali turn] sth off

izklapljati

to unplug

razklen|íti <razklénem; razklênil> V. form. perf. trans.

razkleniti

to unclasp

razkleniti pest

to unclench a fist

raztopí|ti <-m; raztopil> V. form. perf. trans.

raztopiti form. perf. od raztapljati:

Véase también: raztápljati

raztáplja|ti <-m; raztapljal> V. form. imperf. trans.

raztapljati

to dissolve

raztapljati

to melt

raztápljati sol v vodi

to dissolve salt in water

razkrojí|ti <-m; razkrójil> V. form. perf. trans.

razkrojiti form. perf. od razkrajati:

Véase también: razkrájati

I . razkrája|ti <-m; razkrajal> V. form. imperf. trans. (razgrajevati)

razkrajati

to decompose

razkrajati

to disintegrate

II . razkrája|ti V. form. imperf. v. refl.

razkrajati razkrájati se:

razkrájati se

to decompose

truplo se razkrája

the body is decomposing

razkopá|ti <razkópljem; razkôpal> V. form. perf. trans.

razkopati form. perf. od razkopavati:

Véase también: razkopávati

razkopáva|ti <-m; razkopaval> V. form. imperf. trans.

razkopavati

to dig

razkopavati

to excavate

razkopávati cesto

to dig up a road

vklopí|ti <vklópim; vklópil> V. form. perf. trans.

vklopiti form. perf. od vklapljati:

Véase también: vklápljati

I . vkláplja|ti <-m; vklapljal> V. form. imperf. trans.

vklapljati

to turn on

vklápljati stroj

to turn on a machine

II . vkláplja|ti V. form. imperf. v. refl.

vklapljati vklápljati se fig.:

vklápljati se

to blend in(to) sth

dobro se vkláplja v družbo

s/he blends well into the company

I . odklopí|ti <odklópim; odklópil> V. form. perf. trans.

odklopiti form. perf. od odklapljati:

II . odklopí|ti V. form. perf. v. refl.

odklopiti odklopíti se coloq.:

odklopíti se

to let oneself go

odklopíti se

to unwind

na počitnicah sem se povsem odklopíla

I completely let myself go during the holidays

Véase también: odklápljati

odkláplja|ti <-m; odklapljal> V. form. imperf. trans.

odklapljati

to switch [ali turn] off

odklapljati

to disconnect

odklapljati

to uncouple

odklápljati elektriko

to switch off electricity

odklápljati vagone od lokomotive FERRO.

to uncouple the carriages from the locomotive

preklopí|ti <preklópim; preklópil> V. form. perf. trans.

preklopiti form. perf. od preklapljati:

Véase también: preklápljati

prekláplja|ti <-m; preklapljal> V. form. imperf. trans.

preklapljati

to switch

preklapljati

to change (over)

preklápljati kanale

to switch channels

preklápljati programe INFORM.

to switch over

priklopí|ti <priklópim; priklópil> V. form. perf. trans.

priklopiti form. perf. od priklapljati:

Véase también: priklápljati

prikláplja|ti <-m; priklapljal> V. form. imperf. trans.

priklapljati

to couple

priklapljati

to join

priklápljati vagon na lokomotivo

to connect the carriage to the engine

razk|láti <razkóljem; razklàl> V. form. perf. trans.

1. razklati (dati na dvoje):

razklati

to split

razklati

to cleave

2. razklati fig. (ločiti):

razklati

to split

razklati

to divide

afera je razklala javnost

the scandal divided public opinion

razkláda|ti <-m; razkladal> V. form. imperf. trans.

1. razkladati (raztovarjati):

razkladati

to unload

razkladati

to offload

2. razkladati fig. (razlagati):

razkladati

to go on and on

razkrí|ti <-jem; razkrìl> V. form. perf. trans.

razkriti form. perf. od razkrivati:

Véase también: razkrívati

razkríva|ti <-m; razkrival> V. form. imperf. trans.

1. razkrivati (povedati):

razkrivati

to unveil

razkrivati

to reveal

razkrívati načrt

to unveil a plan

2. razkrivati (kaj skritega):

razkrivati

to reveal

razkrivati

to disclose

3. razkrivati fig. (biti odraz česa):

razkrivati

to reveal

razkrivati

to point to

njegova jeza razkríva nezadovoljnost

his anger points to dissatisfaction

I . razkurí|ti <razkúrim; razkúril> V. form. perf. trans. fig. (razjeziti)

razkuriti

to make angry

razkuriti

to rile

razkuriti

to piss off coloq.

čisto me je razkuríl

he completely pissed me off

II . razkurí|ti V. form. perf. v. refl.

razkuriti razkuríti se fig.:

razkuríti se

to become angry

razkuríti se

to become mad

razkúži|ti <-m; razkužil> V. form. perf. trans.

razkužiti form. perf. od razkuževati:

Véase también: razkuževáti

razkuž|eváti <razkužújem; razkuževàl> V. form. imperf. trans. MED.

razkuževati

to disinfect

razkuževati rano

to disinfect a wound

razkréči|ti <-m; razkrečil> V. form. perf. trans. fig.

razkrečiti

to spread

razkréčiti noge

to spread one's legs

I . razcepí|ti <razcépim; razcépil> V. form. perf. trans.

1. razcepiti (fizično):

razcepiti

to cleave

razcepiti

to split

2. razcepiti fig.:

razcepiti

to divide

novica je razcepíla javnost

the news divided the public

II . razcepí|ti V. form. perf. v. refl.

razcepiti razcepíti se (cesta):

razcepíti se

to fork

razkósa|ti <-m; razkosal> V. form. perf. trans.

razkosati

to chop

razkosati

to take apart

razkosati

to dismember

razkropí|ti se <-m; razkrópil> V. form. perf. v. refl.

razkropiti se

to scatter

razkropiti se

to disperse