Traducciones de „prikapljati“ en el diccionario esloveno » inglés

prikláplja|ti <-m; priklapljal> V. form. imperf. trans.

priklapljati

to couple

priklapljati

to join

priklápljati vagon na lokomotivo

to connect the carriage to the engine

prekláplja|ti <-m; preklapljal> V. form. imperf. trans.

preklapljati

to switch

preklapljati

to change (over)

preklápljati kanale

to switch channels

preklápljati programe INFORM.

to switch over

pokapljá|ti <-m; pokapljal> V. form. perf. trans.

pokapljati

to dribble

pokapljati

to drizzle

pokapljati

to sprinkle

pokapljáti zrezek z limoninim sokom

to dribble some lemon juice over the steak

I . pretáplja|ti <-m; pretapljal> V. form. imperf. trans.

1. pretapljati (pretaljevati):

pretapljati

to remelt

pretápljati zlato

to remelt gold

2. pretapljati (spreminjati):

pretapljati

to put into

pretápljati denar v delnice

to put money into shares

II . pretáplja|ti V. form. imperf. v. refl.

pretapljati pretápljati se:

pretápljati se

to melt (into)

noč se je pretápljala v dan fig.

night melted into day

I . kapljá|ti <-m; kapljàl> V. form. imperf. intr.

1. kapljati:

kapljati

to drip

kapljati

to dribble

voda kapljá iz pipe

water is dripping from the tap

2. kapljati fig. (prihajati):

kapljati

to trickle

gostje so začeli kapljáti

the guests started trickling in

II . kapljá|ti V. form. imperf. v. impers.

kapljati

to drip

kapljati

to dribble

iz pipe kapljá

the tap is dripping

I . nakapljá|ti <-m; nakapljàl> V. form. perf. trans.

nakapljati

to dribble

nakapljati

to drip

nakapljáti olje v posodo

to dribble [ali drip] oil into a pan

II . nakapljá|ti V. form. perf. v. refl. nakapljáti se

1. nakapljati (nateči se):

nakapljáti se

to dribble

2. nakapljati fig. (priti):

nakapljáti se

to trickle in

I . priká|zati <-žem; prikazal> V. form. perf. trans.

prikazati form. perf. od prikazovati I.:

II . priká|zati V. form. perf. v. refl. prikázati se

1. prikazati form. perf. od prikazovati II.:

2. prikazati fig. (priti):

prikázati se

to show up

Véase también: prikazováti

I . prikaz|ováti <prikazújem; prikazovàl> V. form. imperf. trans.

prikazovati

to show

prikazovati dejansko stanje

to show the actual condition

prikazovati koga kot lažnivca

to make sb out to be a liar

II . prikaz|ováti V. form. imperf. v. refl.

prikazovati prikazovati se:

prikazovati se

to have visions

v sanjah se ji prikazuje angel

she has visions of an angel in her dreams

I . prikaz|ováti <prikazújem; prikazovàl> V. form. imperf. trans.

prikazovati

to show

prikazovati dejansko stanje

to show the actual condition

prikazovati koga kot lažnivca

to make sb out to be a liar

II . prikaz|ováti V. form. imperf. v. refl.

prikazovati prikazovati se:

prikazovati se

to have visions

v sanjah se ji prikazuje angel

she has visions of an angel in her dreams

I . potáplja|ti <-m; potapljal> V. form. imperf. trans.

potapljati

to submerge

potapljati

to immerse

potápljati glavo v vodo

to immerse one's head under the water

II . potáplja|ti V. form. imperf. v. refl. potápljati se

1. potapljati (ukvarjati se s potapljanjem):

potápljati se

to go diving

potápljati se

to dive

2. potapljati (plovilo):

potápljati se

to sink

potápljati se

to go under

potápljati se

to submerge