Traducciones de „poživeti“ en el diccionario esloveno » inglés

doživ|éti <doživím; dožível> V. form. perf. trans.

doživeti form. perf. od doživljati:

Véase también: dožívljati

dožívlja|ti <-m; doživljal> V. form. imperf. trans.

1. doživljati:

doživljati

to experience

dožívljati veliko lepega

to experience many nice things

2. doživljati (kaj slabega):

doživljati

to go through

dožívljati krizo

to go through a crisis

poživí|ti <-m; poživil> V. form. perf. trans.

poživiti form. perf. od poživljati:

Véase también: požívljati

požívlja|ti <-m; poživljal> V. form. imperf. trans.

poživljati

to invigorate

poživljati

to liven up

poživljati

to stimulate

hitra hoja požívlja telo

fast walking invigorates the body

podoživ|éti <podoživím; podožível> V. form. perf. trans.

podoživeti form. perf. od podoživljati:

Véase también: podožívljati

podožívlja|ti <-m; podoživljal> V. form. imperf. trans.

podoživljati

to relive

I . preživ|éti <preživím; prežível> V. form. perf. intr., trans. (ne umreti)

preživeti

to survive

preživeti nesrečo

to survive the accident

II . preživ|éti V. form. perf. trans.

preživeti form. perf. od preživljati :

Véase también: prežívljati

I . prežívlja|ti <-m; preživljal> V. form. imperf. trans.

1. preživljati (doživljati):

prežívljati dopust

to be on holiday

prežívljati krizo

to go through a crisis

2. preživljati (skrbeti za koga):

preživljati

to support

prežívljati štiri otroke

to support four children

II . prežívlja|ti V. form. imperf. v. refl.

preživljati prežívljati se fig. (služiti denar):

prežívljati se

to make a living

prežívljati se s petjem

to make a living out of singing

izživ|éti <izživím; izžível> V. form. perf. trans.

izživeti form. perf. od izživljati I.:

Véase también: izžívljati

I . izžívlja|ti <-m; izživljal> V. form. imperf. trans.

izživljati

to enjoy

izživljati

to take pleasure in

izžívljati svojo strast/domišljijo

to enjoy passion/imagination

II . izžívlja|ti V. form. imperf. v. refl. fig. (grdo ravnati s kom)

profesor se izžívlja nad študenti

the teacher is taking it out on the students

zaživ|éti <zaživím; zažível> V. form. perf. intr.

1. zaživeti (začeti neki način življenja):

zaživeti

to begin to live

zaživeti sproščeno

to begin to live freely

2. zaživeti fig. (pojaviti se):

zaživeti

to come to life

podobe so mu zaživele pred očmi

the images came to life before his eyes

3. zaživeti fig. (postati živahen):

zaživeti

to be revivied

ob sobotah tržnica zaživi

the market is revived on Saturdays

požíga|ti <-m; požigal> V. form. imperf. trans.

požigati

to burn (down)

vojaki so požígali vasi

the soldiers burnt down villages

požígati knjige

to burn books

požíra|ti <-m; požiral> V. form. imperf. trans.

1. požirati (delati požirke):

požirati

to swallow

2. požirati fig. (hitro jesti):

požirati

to devour

požirati

to consume

požirati

to gulp

3. požirati fig.:

požírati koga z očmi

to undress sb with one's eyes

pož|éti <požánjem; požèl> V. form. perf. trans.

1. požeti AGR.:

požeti

to reap

požeti

to harvest

požeti pšenico

to reap the wheat

2. požeti fig.:

požeti aplavz

to draw [ali get] applause for

požeti slavo

to take the glory

I . požr|éti <požrèm, požŕl> V. form. perf. trans.

požreti form. perf. od požirati:

II . požr|éti V. form. perf. v. refl.

požreti požreti se fig.:

požreti se

to be consumed (with sth)

požreti se

to eat one's heart out enslslre-brit-s

požreti se

to beat oneself up (about/over sth) enslslre-am-s

najraje bi se požrl od besa

I'm so angry I could burst

Véase también: požírati

požíra|ti <-m; požiral> V. form. imperf. trans.

1. požirati (delati požirke):

požirati

to swallow

2. požirati fig. (hitro jesti):

požirati

to devour

požirati

to consume

požirati

to gulp

3. požirati fig.:

požírati koga z očmi

to undress sb with one's eyes

požívlja|ti <-m; poživljal> V. form. imperf. trans.

poživljati

to invigorate

poživljati

to liven up

poživljati

to stimulate

hitra hoja požívlja telo

fast walking invigorates the body

doživétj|e <-a, -i, -a> SUST. nt

doživetje

adventure

porjav|éti <porjavím; porjavèl> V. form. perf. intr.

porjaveti

to tan

koža na soncu porjavi

the skin tans in the sun

poživíl|o <-a, -i, -a> SUST. nt

poživilo

stimulant

jemati nedovoljena poživíla

to use [ali take] illegal stimulants