Traducciones de „Dalai“ en el diccionario esloveno » inglés

(Ir a inglés » esloveno)

dáljš|i <-a, -e> ADJ.

daljši kompar od dolg:

daljši

longer

daljši

lengthy

privoščiti si dáljši dopust

to treat oneself to a lengthy vacation

ti imaš dáljše lase od mene

your hair is longer than mine

Véase también: dôlg , dôlg

I . dôlg² <-a, -o; daljši> ADJ.

1. dolg:

dolg

long

soba je dôlga pet metrov

the room is five metres long

dôlge hlače

long trousers enslslre-brit-s

dôlge hlače

long pants enslslre-am-s

dôlg dan/poljub

long day/kiss

2. dolg fig.:

imeti dôlg jezik

to gossip (about)

imeti dôlg jezik

to talk back

imeti dôlge prste

to be light-fingered

narediti dôlg obraz

to put on a long face

II . dôlg² ADV. (po dolžini)

po dôlgem

lengthways

po dôlgem

lengthwise

po dôlgem

longitudinally

dôlg¹ <-a, -ova, -ovi> SUST. m

dolg

debt

poravnati dôlg

to settle a debt

I . dáljša|ti <-m; daljšal> V. form. imperf. intr.

daljšati

to lengthen

dáljšati krilo/delovnik

to lengthen a skirt/workday

II . dáljša|ti V. form. imperf. v. refl.

daljšati dáljšati se:

dáljšati se

to get longer

dáljšati se

to lengthen

dnevi se dáljšajo

days are getting longer

dáleč ADV.

1. daleč (krajevni):

daleč

far

mesto je dáleč proč

the city is far away

priti od dáleč

to come from far

takih se izogibaj na dáleč

keep people like that at arm's length

2. daleč fig.:

s takim odnosom ne prideš dáleč

you will not come far with such attitude

3. daleč preg:

jabolko ne pade dáleč od drevesa

the apple never falls far from the tree

jabolko ne pade dáleč od drevesa

like father like son

počasi se dáleč pride

slow and steady wins the race

4. daleč (časovni):

daleč

long

konec šole je še dáleč

it will be long before school finishes

dáleč nazaj

long ago

5. daleč (merski):

daleč

by far

dáleč najboljši

the best by far

dálje ADV.

dalje

on

peljite/berite dálje

drive/read on

in tako dálje

and so on

in tako dálje

and so forth liter.

daljáv|a <-e, -i, -e> SUST. f

daljava

distance

zazreti se v daljávo

to gaze into the distance

komunicirati na daljávo

to communicate long-distance

daljíc|a <-e, -i, -e> SUST. f MAT.

daljica

line segment

narisati daljíco

to draw a line segment

dolžina daljíce

length of a line segment

daljín|a <-e, -i, -e> SUST. f

1. daljina:

daljina

distance

izmeriti daljíno

to measure the distance

2. daljina šport:

skok v daljíno

long jump

dadaíst (ka) <-a, -a, -i> SUST. m (f) ARTE

dadaist (ka)

Dadaist

dálij|a <-e, -i, -e> SUST. f BOT.

dalija

dahlia

dálj|en <-na, -no> ADJ.

1. daljen (kraji, časi):

daljen

faraway

daljen

remote

dáljni kraji

faraway places

2. daljen (ljudje):

daljen

distant

daljen

casual

dáljni znanci

casual acquaintances

dáljni sorodniki

distant relatives

daljín|ec <-ca, -ca, -ci> SUST. m TV

daljinec coloq.

remote

preklapljati programe z daljíncem

to switch [ali surf] channels with a remote

dalmatín|ec <-ca, -ca, -ci> SUST. m ZOOL.

dalmatinec

dalmatian

sto in en dalmatínec

(one)hundred and one dalmatians