Traducciones de „zavrt“ en el diccionario esloveno » español

zavít <-a, -o> ADJ.

1. zavit:

zavit (zakrivljen)

torcido

zavit (cesta)

sinuoso

2. zavit (zapakiran):

zavit

envuelto

zapѓt <-a, -o> ADJ.

1. zaprt (vrata, okno):

zaprt

cerrado

2. zaprt (v ječi):

zaprt

encerrado

3. zaprt (introvertiran):

zaprt

cerrado

zaprt

reservado

4. zaprt MED.:

zaprt

estreñido

zavré|ti² <zavrèm; zavŕl> V.

zavreti form. perf. od zavirati:

Véase también: zavírati

I . zavíra|ti <-m; zaviral> form. imperf. V. intr. (vozilo)

zavirati

frenar

II . zavíra|ti <-m; zaviral> form. imperf. V. trans. (upočasnjevati)

zavirati

atrasar

zavirati

demorar

zavór|a <-e, -i, -e> SUST. f

zavora

freno m

zavóre ne primejo

los frenos no funcionan

zavzét <-a, -o> ADJ. (navdušen)

zavzet

entusiasmado

zavzet

afanoso

zavést <-inavadno sg > SUST. f

zavest

conciencia f

zavíst <-inavadno sg > SUST. f

zavist

envidia f

zelen od zavísti fig.

verde de envidia

zaví|ti <-jem; zavil> V.

zaviti form. perf. od zavijati:

Véase también: zavíjati

I . zavíja|ti <-m; zavijal> form. imperf. V. intr.

zavijati

girar

zavíjati v levo/v desno

girar a la izquierda/a la derecha

zavíjati z očmi fig.

revolver los ojos

II . zavíja|ti <-m; zavijal> form. imperf. V. trans. (ovijati)

zavijati

envolver

zavíjati knjigo v papir

envolver el libro en papel

I . zavrt|éti <zavrtím; zavrtèl> form. perf. V. trans.

1. zavrteti (obrniti okrog):

zavrteti

girar

2. zavrteti (telefonsko številko):

zavrteti

marcar

3. zavrteti (predvajati):

zavrteti

proyectar

II . zavrt|éti <zavrtím; zavrtèl> form. perf. V. v. refl. zavrteti se

1. zavrteti (premakniti se okrog ):

zavrteti se

darse una vuelta

2. zavrteti fig. (zaplesati):

zavrteti se

bailar

zavrn|íti <zavŕnem; zavŕnil> V.

zavrniti form. perf. od zavračati :

Véase también: zavráčati

zavráča|ti <-m; zavračal> form. imperf. V. trans.

zavračati

rechazar

zavračati (prošnje, predloge)

denegar

ocvѓt <-a, -o> ADJ.

ocvrt

frito

závod <zavóda, zavóda, zavódi> SUST. m

1. zavod (neprofitna organizacija):

zavod

institución f

poboljševalni závod

reformatorio

2. zavod (državna ustanova):

zavod

oficina f

závod za zaposlovanje

oficina de empleo

zavòj <zavôja, zavôja, zavôji> SUST. m

1. zavoj (sprememba smeri):

zavoj

viraje m

2. zavoj (zavitek):

zavoj

paquete m

vѓt <-a, vrtôva,vrtôvi> SUST. m

vrt

jardín m

vrt

huerto m

botanični vѓt

jardín botánico

zavr|éči <zavŕžem; zavŕgel> form. perf. V. trans.

zavreči

tirar

zavreči

rechazar

zavê|sti <-dem; zavedel> V.

zavesti form. perf. od zavajati:

Véase también: zavájati

zavája|ti <-m; zavajal> form. imperf. V. trans.

zavajati

engañar

zavajati

desorientar

zavétj|e <-a, -i, -a> SUST. nt

zavetje

abrigo m

zavetje

refugio m

zavpí|ti <-jem; zavpìl> form. perf. V. intr., trans.

zavpiti

gritar

zavz|éti <zavzámem; zavzel> V.

zavzeti form. perf. od zavzemati:

Véase también: zavzémati

I . zavzéma|ti <-m; zavzemal> form. imperf. V. trans.

zavzemati

ocupar

zavzémati polovico ozemlja

ocupar la mitad del territorio

II . zavzéma|ti <-m; zavzemal> form. imperf. V. v. refl.

zavzemati zavzémati se:

zavzémati se

afanarse

zavzémati se

esforzarse

zavzémati se za pravice delavcev

luchar por los derechos de los trabajadores

zavít|ek <-ka, -ka, -ki> SUST. m

1. zavitek (ovoj):

zavitek

paquete m

2. zavitek GASTR.:

zavitek

strúdel m

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

esloveno

Pri nekaterih primitivnih vrstah kasta delavcev ne obstaja; njihovo vlogo prevzamejo ličinke s hormonalno zavrtim razvojem.

sl.wikipedia.org

Drobnoglavost pogosto povzroči tudi zavrt motorični razvoj, lahko pa jo spremljajo tudi božjastni napadi.

sl.wikipedia.org

Prizadeti lahko utrpi poškodbe ledvic, ki se kažejo v zavrtem nastajanju seča in prisotnosti krvi v seču, znižanem številu belih krvničk (traja več dni), slabokrvnosti, mišični oslabelosti in dihalne odpovedi.

sl.wikipedia.org

Skupino teh učinkovin so zaradi povzročanja nevroleptičnega sindroma (zaviranje psihomotoričnih funkcij, zavrto čustvovanje in otopelost) poimenovali nevroleptiki.

sl.wikipedia.org

Pri starejših otrocih lahko pride do slabokrvnosti in zavrte rasti.

sl.wikipedia.org

Pri genetsko pogojeno bolezen, imenovano osteopetroza, je dejavnost osteoklastov močno zavrta zaradi odsotnosti nagubanja dejavne površine osteoklastov.

sl.wikipedia.org

Navedene temperature ustrezajo delovanju mezofilnih mikroorganizmov okisevalca, nekoliko pa je zavrto delovanje sirišča, zato je tudi sinteza močnejša.

sl.wikipedia.org

Pri nekaterih vrstah raka pride do spodbujanja nadzornih točk, tako da je aktivacija limfocitov zavrta.

sl.wikipedia.org

Njihovo celjenje je zavrto, zdravljenje pa izredno težavno [2].

sl.wikipedia.org

To pomeni, da je ta čas bakterijska rast zavrta, čeprav so v krvi koncentracije antibiotika zelo nizke.

sl.wikipedia.org