Traducciones de „vzdržnost“ en el diccionario esloveno » español

vzdržljívost <-inavadno sg > SUST. f (človeka)

vzdržljivost

perseverancia f

vzdržljivost

persistencia f

vzdrž|eváti <vzdržújem; vzdrževàl> form. imperf. V. trans.

vzdrževati

mantener

vzdrževati (napravo, stavbo, stanje)

conservar

vzdrževati (preživljati)

sostener

hvaléžnost <-i navadno sg > SUST. f

hvaležnost

agradecimiento m

nedôlžnost <-inavadno sg > SUST. f

1. nedolžnost DER.:

nedolžnost

inocencia f

2. nedolžnost fig. (deviškost):

nedolžnost

virginidad f

nèzmóžnost <-i navadno sg > SUST. f

nezmožnost

incapacidad f

razséžnost <-i, -i, -i> SUST. f

razsežnost

extensión f

razsežnost

expansión m

brezbrížnost <-i navadno sg > SUST. f

1. brezbrižnost (ravnodušnost):

brezbrižnost

indiferencia f

brezbrížnost do perečih problemov

indiferencia ante los problemas agudos

2. brezbrižnost (brezskrbnost):

brezbrižnost

despreocupación f

I . vzdrž|áti <vzdržím; vzdŕžal> form. perf. V. intr., trans.

vzdržati (pritisk)

resistir

vzdržati (napor)

soportar

vzdržati (napor)

aguantar

II . vzdrž|áti <vzdržím; vzdŕžal> form. perf. V. v. refl. vzdržati se

1. vzdržati (pri glasovanju):

vzdržati se

abstenerse de votar [ali del voto]

2. vzdržati (ne delati česa):

vzdržati se

abstenerse

vzdržati se kajenja/pripomb

abstenerse de fumar/de los comentarios

vzdržljív <-a, -o> ADJ.

1. vzdržljiv (človek):

vzdržljiv

perseverante

vzdržljiv

persistente

2. vzdržljiv (predmet, material):

vzdržljiv

resistente

dolžnóst <-i, -i, -i> SUST. f

dolžnost

deber m

dolžnost

obligación f

državljanska dolžnóst

deber cívico

moja dolžnóst je, da ...

mi deber es que...

stѓpnost <-inavadno sg > SUST. f

strpnost

tolerancia f

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

esloveno

Te metode so znane kot »periodična vzdržnost« in se smatrajo za moralno drugačne od dejavnega spreminjanja plodnosti para, saj je modus operandi vzdržnost, dasi ne ves čas.

sl.wikipedia.org

Postenje je prostovoljna bolj ali manj popolna krajša ali daljša vzdržnost od hrane.

sl.wikipedia.org

Pogosto je potrebnih več poskusov, preden se doseže dolgoročna vzdržnost.

sl.wikipedia.org

Vzdržnost, kar se intimnega fizičnega stika z okuženo osebo tiče, učinkovito zmanjšuje prenos sifilisa, prav tako tudi pravilna uporaba kondoma iz lateksa.

sl.wikipedia.org

Zahodne družbe so v nekaj desetletjih prešle iz družbe, v kateri je bila obvezna vzdržnost, v svoje nasprotje, torej v družbo, v kateri je postal obvezen orgazem.

sl.wikipedia.org

Celibát je prostovoljno izbran stan neporočenosti oz. vzdržnost od spolnih odnosov navadno iz verskih razlogov.

sl.wikipedia.org

Eden od njih so bile potrebe po delavcih, ki so občasno povzročile povečanje števila prebivalcev preko meja ekološke vzdržnosti.

sl.wikipedia.org

To se povezje s primernim spolnim vedenjem, popolno vzdržnost in zvestobo v zakonu.

sl.wikipedia.org

V zadnjih desetih letih, so različne organizacije poskušale meriti in spremljati to, kar se jim zdi vzdržnost z uvajanjem trajnosti matrik in indeksov.

sl.wikipedia.org

Abstinenca (iz lat.) vzdržnost; odpoved nekaterim užitkom, predvsem alkoholnim pijačam (alkoholizem) in spolnim odnosom; prid. abstinenčen.

sl.wikipedia.org