Traducciones de „posredovati“ en el diccionario esloveno » español

I . posred|ováti <-ujem; posredovàl> form. perf., form. imperf. V. intr.

1. posredovati (v sporu pomiriti):

posredovati

mediar

posredovati v sporu

mediar en un conflicto

2. posredovati (poseči vmes):

posredovati

intervenir

posredovati je morala policija

tuvo que intervenir la policía

II . posred|ováti <-ujem; posredovàl> form. perf., form. imperf. V. trans. (prenesti)

posredovati

pasar

posredovati

transmitir

posredovati informacije

transmitir informaciones

Ejemplos de uso para posredovati

posredovati informacije

transmitir informaciones

posredovati je morala policija

tuvo que intervenir la policía

posredovati v sporu

mediar en un conflicto

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

esloveno

Njegov namen je bil slediti vsem vesoljskim plovilom, tako domačim kot tujim, izračunavati njihove tirnice ter posredovati podatke poveljstvu.

sl.wikipedia.org

Njene naloge so v vojni in drugih izrednih razmerah poizvedovati za izginulimi oziroma pogrešanimi osebami, posredovati družinska sporočila, voditi evidence, združevati družine in sodelovati pri evakuacijah.

sl.wikipedia.org

Ljudje so imeli pravico prositi za obisk kralja, kar so morali posredovati preko čuvarja, ki jih je obevstil o eventualni odobritvi in terminu.

sl.wikipedia.org

Za medjezikovnega posrednika (večinoma prevajalca ali tolmača) je ključno poznavanje kulture, iz katere izhaja besedilna ali kulturna enota, ki jo mora posredovati v drugem jeziku.

sl.wikipedia.org

Predvsem v avtosugestiji ne sme posredovati volja.

sl.wikipedia.org

Namen okoljske izjave je posredovati javnosti in drugim zainteresiranim stranem okoljske informacije o vplivih na okolje in nenehnem izboljševanju okoljske uspešnosti organizacije pri kupcih, dobaviteljih, okolici, pogodbenikih in zaposlenih.

sl.wikipedia.org

Verski spori so se mu zdeli nesmiselni, vendar med katoliki in protestanti ni znal posredovati pomirjevalno, zato se je vse bolj umikal iz politike in s časom izgubljal avtoriteto.

sl.wikipedia.org

V breztežnosti svojo težo izgubijo tudi otoliti in tako možganom ne morejo pravilno posredovati podatkov o nagibu in zato ne pomagajo kozmonavtu pri ugotavljanju položaja.

sl.wikipedia.org

Namen študija je bodočemu diplomantu posredovati obseg znanj, ki velja v mednarodnem okviru kot temeljno znanje na področju muzikologije.

sl.wikipedia.org

Nazadnje je morala posredovati še vojaška konjenica, ki je na silo razgnala demonstrante.

sl.wikipedia.org