Traducciones de „neumno“ en el diccionario esloveno » español

neúmnost <-i, -i, -i> SUST. f (dejanje)

neumnost

tontería f

neumnost

bobada f

neumnost

estupidez f

neúm|en <-na, -no> ADJ.

1. neumen (neinteligenten):

neumen

estúpido

neumen

tonto

delati se neúmnega

hacerse el tonto [ali el sueco]

2. neumen (nespameten):

neumen

insensato

biti mlad in neúmen

ser joven y tonto

néžno ADV.

nežno

suavemente

nežno

tiernamente

nèurádno ADV.

neuradno

no oficial

nèurádno smo izvedeli, da so morilca aretirali

por una fuente no oficial hemos sabido que el asesino ha sido detenido

nenéhno ADV.

nenehno

sin parar

nenehno

sin cesar

nèdávno ADV.

nedavno

recientemente

nedavno

hace poco

nèdávno (tega) me je obiskal

me ha visitado hace poco

nègíbno ADV.

negibno

estar parado [ali de pie] sin moverse

negibno

estar acostado sin moverse

nèmôčno ADV.

nemočno

débilmente

nemočno

sin fuerzas

nèmôčno so se upirali

se resistían en vano [ali inútilmente]

nèrédno ADV.

neredno

irregularmente

I . neródno ADV. (nespretno)

nerodno

torpe

II . neródno PRED (neprijetno)

nerodno

desagradable

nerodno

embarazoso

njemu je neródno

tiene vergüenza

naj ti ne bo neródno

no tengas vergüenza

neznáno ADV.

neznano

desconocido

oditi neznáno kam

irse quién sabe dónde

neúrj|e <-a, -i, -a> SUST. nt

neurje

tempestad f

neurje

temporal m

nèumór|en <-na, -no> ADJ.

neumoren

incansable

neumoren

infatigable

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

esloveno

Randi je razlikoval med psevdoznanostjo in neumno znanostjo (ang. crackpot science).

sl.wikipedia.org

Ob tem je bil eden od pomislekov, da je zgrešeno investicijo neumno odstraniti zgolj zato, da bi se zaradi »nujne potrebe« zopet postavilo še eno tako.

sl.wikipedia.org

Pletilja je morala biti prav neumno bitje, da ni znala seštevati.

sl.wikipedia.org

Zatrjeval je, da so za “nakladanje” ustreznejši prevod “loading”, “talk shit”, “bullshit” in “crap”, uporaba besede “umotvor” pa napeljuje, da je nekaj posebno neumno (“particularly stupid”).

sl.wikipedia.org

Pogovorno je »debil«, tako kot tudi ostali izrazi za duševno zaostale osebe, izraz za neumno osebo.

sl.wikipedia.org

Metuzalemi, pol ljudje in pol roboti, so se ji zdeli nesmiselni, njihovo govorjenje pa neumno.

sl.wikipedia.org

Rezultat je opisala kot »zabaven album« z »neumno« stranjo.

sl.wikipedia.org

Kaj, jaz da bi lahko živela kot to neumno žensko pleme?

sl.wikipedia.org

Posameznika je strah, da bi pred drugimi izpadel neumno in bi se mu zaradi tega smejali.

sl.wikipedia.org

Tamkajšnji prebivalci pravijo, da je bil odgovornemu gradbenemu inženirju sojeno in je dobil zaporno kazen zaradi tega, kar je bilo opisano kot neumno uničenje zgodovinskega kraja.

sl.wikipedia.org