Traducciones de „leseno“ en el diccionario esloveno » español

(Ir a español » esloveno)

lés|en <-na, -no> ADJ.

lesen

hongo de la madera

mésečno ADV.

mesečno

mensualmente

revija izhaja mésečno

la revista se publica mensualmente

plés|en² <-ni, -ni, -ni> SUST. f

plesen

moho m

sir s plemenito plésnijo

queso madurado con moho

sir s plemenito plésnijo

queso azul [ali verde]

dlés|en <-ni, -ni, -ni> SUST. f ANAT.

dlesen

encía f

létno ADV.

letno

anual

letno

anualmente

enkrat létno

una vez al año

ona zasluži 12 tisoč evrov létno

ella gana 12 mil euros al año

dés|en <-na, -no> ADJ.

1. desen (glede na stran):

desen

derecho

désna roka

la mano derecha

désno pravilo prom

regla derecha antes que izquierda

biti šefova désna roka fig.

ser el brazo derecho del jefe

2. desen POL. (konservativen):

desen

conservador

désa stranka

partido de derecha

rés|en <-na, -no> ADJ.

1. resen (človek, namen, zveza):

resen

serio

2. resen (bolezen):

resen

grave

resen

serio

bês|en <-na, -no> ADJ.

besen

furioso

biti bêsen na koga/kaj

estar furioso con alguien/algo

čês|en <-na navadno sg > SUST. m

česen

ajo m

strok čêsna

diente de ajo

jêsen <-a, -a, -i> SUST. m

jesen

fresno m

mês|en <-na, -no> ADJ.

mesen

cárnico

mesen

de carne

mêsni izdelki

productos cárnicos

tês|en <-na, -no> ADJ.

1. tesen (prostorsko):

tesen

estrecho

tesen

apretado

têsna zmaga šport

victoria estrecha

2. tesen (odnos):

tesen

estrecho

megléno ADV.

megleno

nebulosamente

filma se je le megléno spominjal fig.

sólo recordaba la película vagamente [ali borrosamente]

telés|en <-na, -no> ADJ.

telesen

corporal

telesen

físico

vretên|o <-a, -i, -a> SUST. nt

vreteno

huso m

lončarsko vretêno

torno (de alfarero)

lésk|a <-e, -i, -e> SUST. f

leska

avellano m

lé|sti <-zem; lezel> form. imperf. V. intr.

lesti

arrastrarse

hlače mi lézejo dol

 los pantalones se me están cayendo

lésti po vseh štirih

andar a gatas

vse, kar léze in gre fig.

todo el mundo

lést|ev <-ve, -vi, -ve> SUST. f

lestev

escalera f

po léstvi je splezal na streho

subió al techo por la escalera

I . vsèêno ADV. (kljub temu)

vseeno

no obstante

vseeno

sin embargo

II . vsèêno PRED

vseeno

igual

vseeno

lo mismo

meni je popolnoma vsèêno

me da exactamente igual

vsèêno je, ali pride ali ne

es lo mismo si viene o no

polén|o <-a, -i, -a> SUST. nt

poleno

leño m

metati komu poléna pod noge fig.

poner trabas a alguien

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

esloveno

Anta se je postavljala na mestu opečnih zidov zgodnjih grških templjev, za ojačenje njihove nosilnosti, da bi lahko nosili težko leseno strešno konstrukcijo.

sl.wikipedia.org

V bližini apside sta dve kapelici, na koncu stranskih arkad pa dve absidalni niši, ki bi sprva lahko imeli leseno ostrešje.

sl.wikipedia.org

Samostansko poslopje je bilo sprva leseno, kasneje pa je doživelo več prezidav.

sl.wikipedia.org

Na zgornjem delu je bil pravokotni stolp z leseno galerijo.

sl.wikipedia.org

Kupole zaradi pomanjkanja sredstev in znanja niso sezidali, ampak so z železnimi drogovi pritrdili na ostrešje leseno ogrodje.

sl.wikipedia.org

Ko so posamezni kosi popolni, se zložijo skupaj kot sestavljanka in prilepijo na leseno podlago, ki se včasih odreže v obliki bodoče slike.

sl.wikipedia.org

Glasba je bila običajna na pogrebih; na avlos, leseno pihalo, so igrali ob žrtvovanjih, da bi preprečili slabe vplive.

sl.wikipedia.org

Vislice (ljudsko tudi gavge) so po navadi leseno ogrodje, namenjeno izvrševanju smrtne kazni z obešanjem.

sl.wikipedia.org

V leseno škatlo z dvema luknjama v velikosti jajca so postavili petrolejko, ki je jajce osvetlila.

sl.wikipedia.org

Meso tolčemo z leseno kuhalnico in sproti dolivamo oljčno olje do primerne gostote.

sl.wikipedia.org