Traducciones de „kasta“ en el diccionario esloveno » español

kasét|a <-e, -i, -e> SUST. f

1. kaseta (glasbena):

kaseta

casete f

2. kaseta (škatla):

kaseta

caja f

krást|a <-e, -i, -e> SUST. f

krasta

costra f

pást|a <-e, -i, -e> SUST. f

pasta

pasta f

zobna pásta coloq.

pasta de dientes

zobna pásta coloq.

pasta dentífrica

kánt|a <-e, -i, -e> SUST. f (za tekočino)

kanta

bidón m

kánta za smeti coloq.

cubo de basura

kárt|a <-e, -i, -e> SUST. f

1. karta navadno pl. (igralna):

karta

carta f

karta

naipe m

mešati/razdeliti kárte

barajar/repartir las cartas

položiti kárte na mizo fig.

poner las cartas boca arriba

2. karta (zemljevid):

karta

mapa m

avtomobilska kárta

mapa de carreteras

3. karta coloq. (vstopnica):

karta

entrada f

kárta za kino/koncert

entrada de cine/de concierto

4. karta (vozovnica):

karta

billete m

letalska kárta

billete de avión

mesečna/letna/sezonska kárta

abono mensual/anual/de temporada

kŕst|a <-e, -i, -e> SUST. f

krsta

ataúd m

krsta

féretro m

kás|en <-na, -no> ADJ. (pozen)

kasen

tardío

kásnejša preiskava je potrdila zločin

una investigación posterior confirmó el crimen

píst|a <-e, -i, -e> SUST. f

pista

pista f

letališka písta

pista (de aviación)

letališka písta

pista de despegue y aterrizaje

modna písta

pasarela

cést|a <-e, -i, -e> SUST. f

1. cesta:

cesta (širša, izven mesta)

carretera f

cesta (ožja, v mestu)

calle f

glavna/stranska césta

calle principal/lateral

prednostna césta

calle con preferencia de paso

enosmerna césta

calle de sentido único [ali de dirección única ]

makadamska césta

calle de macadam

delo na césti

obras (de la carretera)

vreči koga na césto fig.

echar a la calle

2. cesta astr:

cesta

Vía Láctea

gést|a <-e, -i, -e> SUST. f

1. gesta (kretnja):

gesta

gesto m

2. gesta (dejanje):

gesta

gesto humanitario

líst|a <-e, -i, -e> SUST. f (seznam)

lista

lista f

črna lísta

lista negra

vѓst|a <-e, -i, -e> SUST. f

1. vrsta (tip):

vrsta

clase f

vrsta

tipo m

besedna vѓsta LING.

categoría gramatical

2. vrsta BIOL.:

vrsta

especie f

3. vrsta (zaporedje čakajočih):

vrsta

fila f

vrsta

cola f

vrsta

hilera f

postaviti se v vѓsto

ponerse en (la) fila

priti na vѓsto

tocar el turno

4. vrsta:

vrsta (veliko)

desde hace (muchos) años

vrsta (najprej)

en (la) primera fila

císt|a <-e, -i, -e> SUST. f MED.

cista

quiste m

císta na jajčnikih

quiste ovárico

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

esloveno

A, če je prejšnjem utelešenju še želel uničiti vojaško kasto kšatrijev, je zdaj sam zgleden kšatri.

sl.wikipedia.org

Definirana kasta vojakov (oz. vojakinj, saj so tudi te ženskega spola) nastopa pri redkih vrstah mravelj; večinoma za obrambo skrbijo delavke.

sl.wikipedia.org

Delitev dela loči osebke na specializirane podskupine, ki jim včasih pravimo kaste.

sl.wikipedia.org

Aristokracijo nove države je tvorila kasta vojakov na bojnih vozovih (marjanu), povezanih z indo-arijskimi huritskimi vladarji.

sl.wikipedia.org

Ljudje v posameznih kastah smejo opravljati samo zanje določena dela.

sl.wikipedia.org

Vsa gorska plemena ali narodnosti so uvrstili v najnižjo kasto sudra.

sl.wikipedia.org

Ker so bitja pripadniki delavske kaste in nimajo učinkovitega vodstva, se kmalu pričnejo zapletati v spore z lokalnim prebivalstvom.

sl.wikipedia.org

Konjeniki iz viteške kaste asvaran (azatan) so opremo prejeli od vladarja v zameno za obrambo dvora v času vojne.

sl.wikipedia.org

Senčnik oz. sončnik je preponavno znamenje indijskih duhovnikov iz kaste brahmanov.

sl.wikipedia.org

Tako v centrih mest živijo najvišje kaste, nižje na obrobju in nedotakljivi tvorijo zunanji obroč v mestni strukturi.

sl.wikipedia.org