Traducciones de „izroditi“ en el diccionario esloveno » español

(Ir a español » esloveno)

izročí|ti <-m; izróčil> V.

izročiti form. perf. od izročati:

Véase también: izróčati

izróča|ti <-m; izročal> form. imperf. V. trans.

1. izročati (dati v roke):

izročati

entregar

izročati

otorgar

izróčam vam priznanje

le hago entrega de la distinción

2. izročati (lastnino):

izročati

traspasar

3. izročati (zločinca):

izročati

extraditar

izróča|ti <-m; izročal> form. imperf. V. trans.

1. izročati (dati v roke):

izročati

entregar

izročati

otorgar

izróčam vam priznanje

le hago entrega de la distinción

2. izročati (lastnino):

izročati

traspasar

3. izročati (zločinca):

izročati

extraditar

I . obrodí|ti <-m; obródil> form. perf. V. intr.

obroditi

fructificar

II . obrodí|ti <-m; obródil> form. perf. V. trans.

obroditi fig.:

obroditi

nuestros esfuerzos han dado sus frutos

izrázi|ti <-m; izrazil> V.

izraziti form. perf. od izražati:

Véase también: izrážati

I . izráža|ti <-m; izražal> form. imperf. V. trans.

izražati

expresar

izražati

manifestar

izrážati nestrinjanje

expresar desacuerdo

to dejanje izráža njen odnos do dela

este hecho manifiesta su actitud hacia el trabajo

II . izráža|ti <-m; izražal> form. imperf. V. v. refl.

izražati izrážati se (govoriti):

izrážati se

expresarse

izrín|iti <-em; izrinil> form. perf. V. trans.

izriniti

expulsar

izposodí|ti <izposódim; izposódil> V.

izposoditi form. perf. od izposojati:

Véase también: izposójati

I . izposója|ti <-m; izposojal> form. imperf. V. trans.

izposojati

alquilar

salon izposója poročne obleke

la tienda alquila vestidos de novia

II . izposója|ti <-m; izposojal> form. imperf. V. v. refl. izposójati si

1. izposojati:

izposójati si

pedir prestado

izposójati si zapiske od sošolca

pedir prestados los apuntes del compañero de clase

2. izposojati LING. (besede):

izposójati si

tomar prestadas las expresiones del inglés

razsodí|ti <razsódim; razsódil> V.

razsoditi form. perf. od razsojati:

Véase también: razsójati

razsója|ti <-m; razsojal> form. imperf. V. intr.

razsojati

fallar

razsójati v sporu

fallar el conflicto

izročíl|o <-a navadno sg > SUST. nt

izročilo

tradición f

ljudsko izročílo

tradición popular

dosodí|ti <dosódim; dosódil> form. perf. V. trans.

dosoditi DER., šport (kazen)

decretar

dosodíti rdeči karton

mostrar la tarjeta roja

dosodíti komu globo

imponerle una multa a alguien

obhodí|ti <obhódim; obhôdil> form. perf. V. trans.

obhoditi

dar una vuelta

obhodíle smo vse trgovine v mestu

 fuimos a dar una vuelta por todas las tiendas de la ciudad

obsodí|ti <obsódim; obsódil> form. imperf. V. trans. t. DER.

obsoditi

condenar

obsodíti koga na zaporno kazen

condenar a alguien a la pena de prisión

oplodí|ti <-m; oplódil> form. perf. V. trans.

oploditi BIOL., MED.

fecundar

oploditi (pri živalih)

inseminar

pohodí|ti <pohódim; pohôdil> form. perf. V. trans.

pohoditi

pisar

pohoditi (s stopanjem uničiti)

pisotear

posodí|ti <posódim; posódil> V.

posoditi form. perf. od posojati:

Véase también: posójati

posója|ti <-m; posojal> form. imperf. V. trans.

posojati

prestar

posojati

dejar prestado

I . naredí|ti <-m; narédil> form. perf. V. trans.

narediti

hacer

narediti (izvesti)

realizar

narediti (izvesti)

ejecutar

naredíti kosilo

hacer el almuerzo [ali la comida]

naredíti izjemo

hacer una excepción

II . naredí|ti <-m; narédil> form. perf. V. v. refl. naredíti se

1. narediti (pretvarjati se):

naredíti se

hacerse

naredíti se gluhega/bolnega

hacerse el sordo/el enfermo

2. narediti (nastati):

naredíti se

hacerse

naredíti se

producirse