Traducciones de „umstecken“ en el diccionario alemán » turco

aufstecken <-ge-> V. trans + haben

aufstecken

tutturmak, iğnelemek

aufstecken (aufgeben)

caymak -den

umsteigen irr V. intr. +sein

umsteigen

aktarma yapmak

umstellen¹ V. trans.

1. umstellen (ändern):

umstellen etw

değiştirmek -i

2. umstellen (Möbel):

umstellen etw

yer(ler)ini değiştirmek -in

anstecken V. trans.

1. anstecken:

anstecken

iğnelemek

anstecken etw an etw

iliştirmek -i -e

2. anstecken (Ring):

anstecken etw an etw

takmak -i -e

3. anstecken (Zigarette):

anstecken etw

yakmak -i

4. anstecken (in Brand stecken):

anstecken etw

tutuşturmak -i

5. anstecken (mit einer Krankheit):

anstecken jdn mit etw

bulaştırmak -e -i

abstecken <-ge-> V. trans + haben

abstecken (Kleid etc)

teğellemek, iğnelemek

abstecken (Gelände, Kurs etc)

işaretlemek

abstecken übtr

sınırlarını çizmek -in (konunun)

zustecken <-ge-> V. trans + haben

jemandem etwas zustecken

biri(si)ne (gizlice) bş-i vermek

einstecken V. trans.

1. einstecken (in die Tasche stecken):

einstecken etw

cebine koymak -i

2. einstecken fig. (Beleidigung):

einstecken

yutmak

einstecken

hazmetmek

einstecken etw

sineye çekmek -i

wegstecken V. trans. (Niederlage)

wegstecken etw

sineye çekmek -i

verstecken V. trans.

verstecken

saklamak

verstecken etw

gizlemek -i

sich verstecken

saklanmak

durchstecken <-ge-> V. trans + haben

durchstecken

sokarak geçirmek

umstoßen irr V. trans.

umstoßen etw

devirmek -i

umstimmen V. trans.

umstimmen jdn

caydırmak -i

umstimmen jdn

fikrini değiştirmek -in

umstürzen V. trans.

umstürzen

devirmek

umstürzen jdn/etw

yıkmak -i

umstülpen <-ge-> V. trans + haben

umstülpen

ters yüz etmek

drinstecken <-ge-> V. intr + haben ugs

drinstecken

içinde takılı/sokulu olmak -in

da steckt viel Arbeit drin

buna çok emek verilmiş

zurückstecken <-ge-> V. trans + haben

1. zurückstecken:

zurückstecken

yerine koymak/sokmak

2. zurückstecken (nachgeben):

zurückstecken übtr

boyun eğmek, vazgeçmek

I . zusammenstecken <-ge-> V. trans + haben

zusammenstecken

takmak (sokarak)

II . zusammenstecken <-ge-> V. intr + haben

immer zusammenstecken ugs

hep beraber olmak

umstritten ADJ.

umstritten

kavgalı

umstritten

çekişmeli

hineinstecken V. trans.

hineinstecken

(içine) sokmak

hineinstecken

koymak

hineinstecken etw in etw

daldırmak -i -e

Umstellung SUST. f (Veränderung)

Umstellung

değişiklik

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Ab 1881 entstanden Telefonzentralen, in denen verschiedene Teilnehmer durch manuelles Umstecken miteinander verbunden werden konnten.

de.wikipedia.org

Die in Rundfunksendern sind in ihren Abmaßen ungleich größer, auch ein Umstecken von Senderspulen war nie möglich, da eine Rundfunkstation permanent jeweils in einer Frequenz bzw. Wellenlänge abstrahlte.

de.wikipedia.org

Danach mussten die Lampen für den nächsten Tag umgesteckt werden.

de.wikipedia.org

Da es nur eine Oberleitungstrasse gab, mussten sich begegnende Fahrzeuge anhalten und die Stromabnehmer durch Umstecken der Kabel austauschen.

de.wikipedia.org

Dadurch kann die Schaltung durch einfaches Umstecken geändert werden.

de.wikipedia.org

Im Fehlerfall kann das Ringkabel sehr schnell auf den anderen Umwerter umgesteckt werden.

de.wikipedia.org

Die Achsfahrmasse der Lokomotive konnte durch Umstecken von Bolzen in den Ausgleichshebeln zwischen 18 Tonnen und 20 Tonnen umgestellt werden.

de.wikipedia.org

Nachdem dies geschehen war, wurde die Kurbel von der Transportierschraube auf den Vierkant der Anziehschraube umgesteckt.

de.wikipedia.org

Nachdem jedoch deren Verbindungskabel durch häufiges Umstecken beim Wechsel der Verbindung schnell abgenutzt und entsprechend störanfällig waren, entwickelte Mix & Genest den sogenannten „Pyramidenschrank“.

de.wikipedia.org

Diese Plastikrohre wurden zweimal am Tag von Hand umgesteckt.

de.wikipedia.org