Traducciones de „umherschweifen“ en el diccionario alemán » turco

verschweißen <ohne -ge-> V. trans + haben

verschweißen

kaynakla birleştirmek/kapatmak

verschweigen irr V. trans.

verschweigen

söylemeden geçmek

verschweigen etw

anmamak -i

verschweigen (verheimlichen) jdm etw

gizlemek -den -i

schweifen V. intr + sein

schweifen

dolaşmak, gez(ele)mek

abschweifen <-ge-> V. intr + sein

vom Thema abschweifen

konu dışına çıkmak

Umschweife SUST. pl.

ohne Umschweife

dolambaçsız

ohne Umschweife

kapı yapmadan

ausschweifend ADJ.

ausschweifend

sefih(çe)

schleifen¹ <schliff, geschliffen> V. trans.

1. schleifen (schärfen):

schleifen etw

bilemek -i

2. schleifen (Diamant, Glas):

schleifen

yontmak

schleifen etw

tıraş etmek -i

3. schleifen (mit Schmirgelpapier):

schleifen etw

zımparalamak -i

versteifen V. trans.

versteifen etw

katılaştırmak, sertleştirmek, pekiştirmek -i

heranreifen <-ge-> V. intr + sein

heranreifen zu

olgunlaşarak … olmak

überstreifen <-ge-> V. trans + haben

überstreifen

sırtına geçirmek

abschleifen <-ge-> V. trans irr + haben TECH

abschleifen

zımparalamak, sistre yapmak

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die Augen bleiben halb geöffnet, der Blick bleibt entspannt ohne Umherschweifen zum Boden gesenkt.

de.wikipedia.org

Der Flaneur (aus) ist ein Mensch, der im Spazierengehen schaut, genießt und planlos umherschweift – er flaniert.

de.wikipedia.org

Besonders iroschottische Mönche lebten diese Weltabgeschiedenheit, lehnten aber ortloses Umherschweifen ab.

de.wikipedia.org

Im Katholizismus hingegen wurde das freie Umherschweifen der Wandermönche als der „Unmoral Vorschub leistend“ betrachtet und schon bald nicht mehr praktiziert.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zur Zugprolongation bezeichnet ein Dispersionszug das in der Regel ungerichtete Umherschweifen von Jungvögeln in der Nestumgebung.

de.wikipedia.org

Außerbrutzeitlich können sie eher kleinräumig umherschweifen.

de.wikipedia.org