Traducciones de „swingen“ en el diccionario alemán » turco

I . zwingen <zwang, gezwungen> V. trans.

zwingen

zorlamak

zwingen jdn

mecbur etmek -i

jdn zwingen, etw zu tun

birini bir şey yapmaya zorlamak

II . zwingen <zwang, gezwungen> V. v. refl.

sich zu etw zwingen

kendini bir şeye zorlamak

ich bin [oder sehe mich] gezwungen, zu ...

-mek zorundayım

singen <sang, gesungen> V. intr.

singen

şarkı söylemek

singen (Vögel)

ötmek

singen (Nachtigall)

şakımak

ringen <rang, gerungen> V. intr.

1. ringen DEP.:

ringen mit jdm

güreşmek ile

2. ringen (kämpfen):

ringen mit jdm

savaşmak ile

ringen mit jdm

mücadele etmek ile

um etwas ringen

bir şey uğruna çaba sarf etmek

bringen <brachte, gebracht> V. trans.

1. bringen (her-):

bringen etw

getirmek -i

2. bringen (hin-):

bringen etw

götürmek -i

Gewinn bringen

kazanç getirmek

jdn auf etw bringen

birine fikir vermek

etw in Erfahrung bringen

deneyimlemek

etw mit sich bringen (zur Folge haben)

bir şeye neden olmak

jdn um etw bringen

birini bir şeyden etmek

unter die Leute bringen (Gerücht) etw

yaymak -i

es weit bringen

(hayatta) yükselmek

zur Welt bringen jdn

dünyaya getirmek -i

dringen <drang, gedrungen> V. intr.

dringen (in etw hinein) in etw

içine girmek [vy geçmek] -in

dringen (durch etw hindurch) durch etw

yarmak -i

dringen durch etw

delip geçmek -den

dringen (fordern)

üstelemek, ısrar etmek

klingen <klang, geklungen> V. intr.

klingen

çınlamak

klingen

tınlamak

klingen

ses çık(ar)mak

wringen <wrang, gewrungen> V. trans. (Wäsche)

wringen etw

sıkmak -i

sengen V. trans.

1. sengen (verbrennen):

sengen etw

yakmak -i

2. sengen (an der Oberfläche):

sengen etw

alazlamak -i

zwängen V. trans.

zwängen etw in etw

tık(ış)tırmak -i -e

Zwinger <-s, Zwinger> SUST. m (Hundezwinger)

Zwinger

köpek kafesi (büyük)

wiegen¹ V. trans. (sanft schaukeln)

wiegen jdn/etw

(hafifçe) sallamak -i

I . winden <wand, gewunden> V. trans.

winden

burmak

winden etw

bükmek -i

II . winden <wand, gewunden> V. v. refl.

sich winden (Straße)

kıvrılarak uzanmak

sich winden (Person) vor etw

kıvranmak -den

winken V. intr.

1. winken (Zeichen geben):

winken

işaret etmek [oder vermek]

2. winken (mit der Hand):

winken

el sallamak

mit dem Taschentuch winken

mendil sallamak

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Um uns wirklich zu überraschen, hätte sie eine Aufführung geben müssen, bei der sie nicht swingt, keine Aufregung erzeugt und ohne Gefühl singt.

de.wikipedia.org

Die Musik swinge hart und habe ihre überraschenden Momente.

de.wikipedia.org

Die Soli zeigen, auf welch hohem Niveau die einzelnen Mitglieder swingten.

de.wikipedia.org

Seine Bands waren dafür bekannt, dass sie auch komplexe Metren zum Swingen bringen konnten.

de.wikipedia.org

Der Altsaxophonist und seine Rhythmusgruppe [...] swingen so stark, dass die Wände gezittert sein müssen.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus scheint jeder ungewöhnlich dem Swingen und dem Erfinden von Melodien verpflichtet zu sein.

de.wikipedia.org

Aber mit so viel Erfahrung unter den fünf anwesenden Spielern swinge die Musik mühelos.

de.wikipedia.org

Er spielt rhythmisch präzise und swingt sicher ohne zu synkopieren mit einem sehr geraden Rhythmus.

de.wikipedia.org

Die Melodiebildung bevorzugt einen Halbnoten-swing im A-Teil; das Stück ist in einer Dur-Tonalität.

de.wikipedia.org

Die Veranstaltung wird daher in der Regel dem Swingen zugeordnet.

de.wikipedia.org