Traducciones de „sauen“ en el diccionario alemán » turco

saugen <sog [oder saugte], gesogen [oder gesaugt] > V. intr., trans.

1. saugen (allgemein):

saugen etw

içine çekmek -i

2. saugen (Säugling, Tierjunges):

saugen etw

emmek -i

sausen V. intr.

1. sausen +sein:

sausen

hızla geçip gitmek

sausen

süratle geçip gitmek

sausen (Geschoss)

vınlamak

2. sausen +haben (Wind):

sausen

uğuldamak

3. sausen +haben (Prüfung):

sausen

sınavda çakmak

saufen <säuft, soff, gesoffen> V. intr., trans.

1. saufen (Tier):

saufen etw

içmek -i

2. saufen pey. etw:

saufen (Mensch)

fazla içmek -i

saufen (Alkohol)

içki içmek

I . stauen V. trans. (Wasser)

stauen etw

biriktirmek -i

II . stauen V. v. refl.

sich stauen (Verkehr)

tıkanmak

sauer ADJ.

1. sauer:

sauer

ekşi

sauer (Milch)

kesilmiş

2. sauer QUÍM.:

sauer

asitli

3. sauer (wütend):

sauer

kızgın

saure Gurken

hıyar turşusu

saurer Regen

asit yağmuru

sauer sein/werden

ekşimek

sauer sein/werden (Milch)

kesilmek

sauer sein/werden (sich ärgern)

bozuk çalmak

stinksauer

çok kızgın

bauen V. trans.

bauen

yapmak

bauen

kurmak

bauen etw

inşa etmek -i

hauen <hieb, gehauen> V. trans.

1. hauen (schlagen):

hauen etw auf etw

vurmak -i -e

2. hauen (verprügeln):

hauen jdn

dövmek -i

3. hauen (Holz):

hauen

yarmak

hauen etw

kesmek -i

4. hauen (Steine):

hauen

oymak

hauen etw

yontmak -i

I . kauen V. trans.

kauen etw

çiğnemek -i

II . kauen V. intr. fig.

kauen an etw

kemirmek -i

tauen V. intr.

tauen (Schnee)

erimek

tauen (Eis)

çözülmek

es taut (Schnee)

kar eriyor

säuern V. trans + haben

säuern

ekşitmek

säugen V. trans.

säugen etw

emzirmek -i

säumen V. trans + haben

1. säumen:

säumen

kenarını bastırmak/dikmek -in

2. säumen (umranden):

säumen

kıvırmak -i

säumen

kenar geçirmek -e

die Straßen säumen

yolun iki tarafına dizilmek

sauber ADJ.

sauber

temiz

sauber machen etw

temizlemek -i

miauen V. intr.

miauen

miyavlamak

grauen V. intr + haben

mir graut (od es graut mir) vor etwas

(olacak) bş-den ödüm kopuyor

Grauen <-s, Grauen> SUST. nt

Grauen

dehşet vor: -den

klauen V. trans. fam

klauen etw

aşırmak -i

I . trauen V. intr.

trauen

güvenmek

trauen jdm/einer Sache

inanmak -e

II . trauen V. v. refl.

sich trauen etw zu tun

cesaret etmek -meye

III . trauen V. trans.

1. trauen (verheiraten):

trauen jdn

nikahlamak -i

locuciones, giros idiomáticos:

sich trauen lassen

nikah kıydırmak

sich trauen lassen

nikahlanmak

brauen V.

Entrada creada por un usuario

brauen trans.

bira yapmak

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Aufgrund der geringen Energiedichte als Futtermittel für diese Tiere werden Zuckerrübenschnitzel lediglich als Rationskomponente für güste (nicht-tragende) oder niedertragende Sauen empfohlen.

de.wikipedia.org

Der landwirtschaftliche Betrieb dient als Basis für Ausbildung und Versuchswesen und umfasst Milchkühe, Mutterkühe, Sauen, Mastschweine, Mutterschafe sowie Damwild und Sikawild.

de.wikipedia.org

Auffällig wird der Befall eines Bestandes durch gehäuftes Umrauschen der Sauen, Aborte und Geburt lebensschwacher Ferkel.

de.wikipedia.org

Besamungseber versorgen mit qualitativ hochwertigen Spermien jeweils bis zu mehrere hundert Sauen.

de.wikipedia.org

Die Sauen bekommen regelmäßig Jungtiere und haben reichlich Milch.

de.wikipedia.org

Bei diesen Sauhatzen wurden sie indessen häufig regelrecht als Kanonenfutter verheizt, indem sie in das Dickicht getrieben wurden, um die Sauen herauszutreiben.

de.wikipedia.org

Zur besonderen Überraschung entliefen dem Käfig zuweilen „schwache Sauen“.

de.wikipedia.org

Die Genossenschaft schlachtete 8,26 Millionen Schweine inklusive Sauen, 2,7 Prozent mehr als 2016.

de.wikipedia.org

Symptome bei Sauen können auch nur eine wenige Tage anhaltende Störung des Allgemeinbefindens mit Fressunlust und mäßig erhöhter Körpertemperatur sein.

de.wikipedia.org

Es waren also oft solche vom damaligen Schäferhund-Typ, meist mittelgroße und vor allem wendige Hunde, die von den Sauen nicht so schnell geschlagen werden konnten.

de.wikipedia.org