Traducciones de „retournieren“ en el diccionario alemán » turco

(Ir a turco » alemán)

stornieren V. trans.

stornieren

iptal etmek

stornieren (stornieren lassen) etw

iptal ettirmek -i

betonieren <ohne ge-> V. trans + haben

betonieren

beton dökmek -e

detonieren V. intr. +sein

detonieren

patlamak

furnieren <ohne ge-> V. trans + haben

furnieren

kaplama yapmak -e

internieren <ohne ge-> V. trans + haben

internieren

göz altına almak

internieren MED

tecrit etmek

ruinieren V. trans.

ruinieren etw/jdn

yıkmak -i

deponieren V. trans.

deponieren etw

depolamak -i

garnieren V. trans.

garnieren etw

süslemek -i

genieren V. v. refl.

sich genieren etw zu tun

utanmak -meye

sich genieren vor jdm

çekinmek -den

sich genieren vor jdm

sıkılmak

monieren V. trans.

monieren etw

kusurlu bulmak -i

onanieren V. intr.

onanieren

mastürbasyon yapmak

urinieren V. intr.

urinieren

idrarını yapmak

urinieren

işemek fam

definieren V. trans.

definieren

tanımlamak

definieren

belirlemek

definieren etw

tarif etmek -i

dominieren <ohne ge-> V. trans, intr + haben

dominieren

hâkim olmak -e

nominieren <ohne -ge-> V. trans + haben

nominieren

aday göstermek

opponieren <ohne ge-> V. intr + haben

opponieren

muhalefet etmek gegen: -e

abonnieren V. trans.

abonnieren etw

abone olmak -e

imponieren V. intr.

jdm imponieren

birini etkilemek

spionieren V. intr.

spionieren

casusluk etmek

stagnieren V. intr.

1. stagnieren (stillstehen):

stagnieren

durmak

stagnieren

durgunlaşmak

2. stagnieren detrdeto-econ-s:

stagnieren

kesat gitmek

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die Probefahrten verliefen hier jedoch nicht erfolgreich, so, dass die Maschinen noch im selben Jahr an die Lieferanten retourniert wurden.

de.wikipedia.org

Verweigert er dies, wird der Postauftrag sofort mit dem entsprechenden Vermerk retourniert.

de.wikipedia.org

2011 wurde das erste dieser Fenster an den Dom retourniert.

de.wikipedia.org

Der Prototyp wurde 1926 an den Hersteller wegen unbefriedigender Flugeigenschaften und Flugleistungen retourniert.

de.wikipedia.org

Die darin enthaltenen Daten mussten von den Versicherten kontrolliert und auch bei Richtigkeit der Angaben bestätigt und retourniert werden.

de.wikipedia.org

Die rückschlagende Mannschaft musste nun versuchen, den Ball zu retournieren.

de.wikipedia.org

Die Förderungen waren retourniert worden, was mit dem ursprünglichen Stiftungsvermögen aus Geldgeschenken passiert ist, wurde nicht thematisiert.

de.wikipedia.org

Wenn das eingebaute Testsystem einen Fehler in der Rakete entdeckt, wird die Rakete im Container zum Hersteller geschickt und anschließend retourniert.

de.wikipedia.org

Die Flugzeuge wurden danach an ihre Leasinggeber retourniert.

de.wikipedia.org

Diesen Vorwurf retournierte Ghibellino an seine Kontrahenten.

de.wikipedia.org