Traducciones de „rail“ en el diccionario alemán » turco

Mail SUST. f (E-Mail)

Mail

(e-)mail

Mail

e-posta

rar ADJ.

1. rar (selten):

rar

nadir

rar

seyrek

2. rar (knapp):

rar

az bulunur

rar

kıt

ran ADV. fam

ran → heran:

Véase también: heran

heran ADV.

heran

buraya

heran

yanına

rau ADJ.

1. rau (nicht glatt):

rau

pürüzlü

2. rau (Stimme):

rau

kısık

rau

boğuk

3. rau (Klima):

rau

sert

4. rau (Umgangsformen):

rau

kaba

rann V. intr.

rann → rinnen:

Véase también: rinnen

rinnen <rann, geronnen> V. intr. +sein (Flüssigkeit)

rinnen

sızmak

rinnen

akmak

rauf ADV. fam

rauf → herauf, → hinauf:

Véase también: hinauf , herauf

hinauf ADV.

hinauf

yukarı(ya)

die Treppe/den Hang hinauf

merdivenden/bayırdan yukarı

herauf ADV.

herauf

yukarı(ya)

rang V. intr.

rang → ringen:

Véase también: ringen

ringen <rang, gerungen> V. intr.

1. ringen DEP.:

ringen mit jdm

güreşmek ile

2. ringen (kämpfen):

ringen mit jdm

savaşmak ile

ringen mit jdm

mücadele etmek ile

um etwas ringen

bir şey uğruna çaba sarf etmek

rauh ADJ.

rauh → rau:

Véase también: rau

rau ADJ.

1. rau (nicht glatt):

rau

pürüzlü

2. rau (Stimme):

rau

kısık

rau

boğuk

3. rau (Klima):

rau

sert

4. rau (Umgangsformen):

rau

kaba

I . raus ADV. fam

raus → heraus, → hinaus:

II . raus INTERJ.

raus!

dışarı!

Véase también: hinaus , heraus

hinaus ADV.

hinaus

dışarı(ya)

hinaus!

çık dışarı!

da hinaus

oradan dışarı

zum Fenster/zur Tür hinaus

pencereden/kapıdan dışarı

über ... hinaus (örtlich)

-den yukarı

darüber hinaus fig.

bundan başka

darüber hinaus fig.

bunun ötesinde

worauf will sie hinaus?

neyi kastediyor?

heraus ADV.

heraus

dışarı(ya)

von innen heraus

içeriden dışarıya

heraus damit! [oder heraus mit der Sprache!]

haydi çıkar baklayı ağzından!

ran- COMP

ran-

buraya

ran-

bu tarafa (heran)

real ADJ.

real

gerçek

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Ein Teil des bereits erwähnten Rangierbahnhofs wurde 2008 vom Rail & Logistik Center Wustermark (RLCW) übernommen.

de.wikipedia.org

Zu den im Zuge des neuen Preissystems abgeschafften Sonderangeboten zählt der Onlineticket-Vorläufer Surf & Rail, der 2003 wieder eingeführt wurde.

de.wikipedia.org

Am 18. November 1988 erwarb das Tochterunternehmen Rail Holdings Inc. der Bankgesellschaft First Chicago Corporation alle Geschäftsanteile CG&T Industries.

de.wikipedia.org

Namensgebendes Bauteil ist die Rail, eine ständig unter Hochdruck stehende Kraftstoffverteilerleitung.

de.wikipedia.org

2016 wird aus speed-alliance 5W-Rail&Shuttle und mit Buquebus aus Argentinien trat der erste Fährpartner bei.

de.wikipedia.org

In modernen schweren Nutzfahrzeugen ist Common-Rail mittlerweile Stand der Technik und auch in großen Stückzahlen im Serieneinsatz (Beispiel: MAN Truck & Bus).

de.wikipedia.org

Die Sanierung der Eisenbahnstrecke durch D&M Rail Construction wurde im März 2019 nach knapp zwei Jahren abgeschlossen.

de.wikipedia.org

Mit dem Erwerb aller Bahngesellschaften der Rail Management Corporation durch Genesee and Wyoming (G&W) wechselte auch die AN Railway zum 1. Juni 2005 in den Besitz der G&W.

de.wikipedia.org

Später ermöglichte die Queensland Rail und das Transportunternehmen Cobb & Co die weitere Erschließung der Region.

de.wikipedia.org

Von dort aus erfolgt der Weitertransport mit Diesellokomotiven der Type Siemens ER20 von Stern & Hafferl im Auftrag von Rail Cargo Austria.

de.wikipedia.org