Traducciones de „pilotieren“ en el diccionario alemán » turco

votieren <ohne -ge-> [v-] V. intr + haben

votieren

oy kullanmak

notieren V. trans.

notieren

not etmek

notieren (Börse) etw

kote etmek -i

rotieren V. intr.

1. rotieren:

rotieren

dönmek

2. rotieren POL.:

rotieren

parlamentoda sırayla değişmek

dotieren <ohne ge-> V. trans + haben

(mit)

(… tutarında) gelir bağlamak -e

eine gut dotierte Stelle

kazancı iyi bir kadro

ein mit 100 000 Euro dotiertes Turnier

100 000 avro ödüllü bir turnuva

sabotieren V. trans.

sabotieren

baltalamak

sabotieren etw

sabote etmek -i

zitieren V. trans.

1. zitieren (Belegstelle anführen):

zitieren etw

alıntılamak -i

2. zitieren (wörtlich wiedergeben):

zitieren etw

aynen tekrarlamak -i

imitieren V. trans.

imitieren jdn/etw

taklit etmek -i

I . postieren <ohne ge-> V. trans + haben

postieren

yerleştirmek, dikmek, koymak

II . postieren <ohne ge-> V. refl + haben

sich postieren

yerleşmek, dikilmek -e

diktieren V. trans. auch fig.

diktieren jdm etw

dikte etmek -e -i

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Ein Fahrzeug wurde jeweils von vier Rennfahrern pilotiert, die sich innerhalb von einem Zeitraum von 24 Stunden dabei abwechselten.

de.wikipedia.org

Schon nach wenigen Kilometern gab es bei den von den professionellen Rennfahrern pilotierten Sportwagen die ersten schweren Unfälle.

de.wikipedia.org

Der schwere Rennwagen mit 4,9-Liter-Achtzylindermotor war für den noch eher unerfahrenen Piloten bedeutend schwerer zu kontrollieren, als die viel kleineren 2-Liter-Wagen, die er bis dato pilotiert hatte.

de.wikipedia.org

Aufgrund der positiven Resonanz wurde das Verfahren zur Online-Abmeldung und -Wiederzulassung von Kraftfahrzeugen in mehreren Bundesländern pilotiert und als Praxisempfehlungen für einen Transfer auf andere Zulassungsbehörden beschrieben.

de.wikipedia.org

Er pilotierte einen zweiten Osella, wodurch das Feld der Trainingsteilnehmer auf 28 anwuchs.

de.wikipedia.org

Im Schnitt sind bei einem Rennen mehr als 175 Fahrzeuge am Start, die in der Regel von mehreren Fahrern pilotiert werden, die sich am Steuer abwechseln.

de.wikipedia.org

Dieses Rennen ging in die Geschichte ein, denn durch mehrmaligen Fahrertausch innerhalb des Teams pilotierten insgesamt sieben Fahrer den Siegerwagen.

de.wikipedia.org

Die Fahrer wurde durch einen frühen Motorschaden erlöst das schwierige Fahrzeug weiter zu pilotieren.

de.wikipedia.org

So konnte beim Bau der fünf bis sechs Meter tiefer zu fundierenden Bahnstützmauer weder Wasser aus den Fundamentgruben gepumpt, noch konnte – auch der Erschütterung wegen – pilotiert werden.

de.wikipedia.org

In drei Jahren gingen die Autos bei 56 Rennen an den Start und wurden dabei von insgesamt 18 verschiedenen Rennfahrern pilotiert.

de.wikipedia.org