Traducciones de „nachschieben“ en el diccionario alemán » turco

(Ir a turco » alemán)

nachschicken V. trans.

nachschicken

(bir şeyi birinin) yeni adresine göndermek

nachschlagen irr V. trans. (Wort)

nachschlagen

(sözlükte) bir kelimeye bakmak

nachschauen <-ge-> V. intr + haben

nachschauen

yoklamak, gözden geçirmek -i

nachschenken <-ge-> V. trans & intr + haben

jemandem (etwas) nachschenken

(biri(si)nin) bardağını (yeniden) doldurmak

abschieben irr V. trans.

ins Ausland abschieben jdn

sınır dışı etmek -i

anschieben <-ge-> V. trans irr + haben

anschieben

itmek (arabayı çalıştırmak için)

aufschieben irr V. trans. fig.

aufschieben etw

ertelemek -i

hinausschieben <-ge-> V. trans irr + haben

hinausschieben

ertelemek, tehir etmek

unterschieben¹ irr V. trans. (darunterschieben)

unterschieben etw

alt tarafına sürmek -i

schieben <schob, geschoben> V. trans.

schieben

itmek

schieben etw

sürmek -i

nachgeben irr V. intr.

1. nachgeben (sich fügen):

nachgeben

boyun eğmek

2. nachgeben (schwächer werden):

nachgeben

gevşemek

zuschieben <-ge-> V. trans irr + haben

zuschieben

kapatmak (iterek)

jemandem etwas zuschieben

bş-i biri(si)nin önüne sürmek

jemandem die Schuld (Verantwortung) zuschieben übtr

suçu (sorumluluğu) biri(si)ne yüklemek

einschieben <-ge-> V. trans irr + haben

einschieben

sokmak/itmek in akk: -in içine

verschieben irr V. trans. (zeitlich)

verschieben etw auf etw

ertelemek -i -e

vorschieben <-ge-> V. trans irr + haben

vorschieben

bahane etmek, mazeret göstermek

Nachbeben SUST. nt

Nachbeben

artçı deprem/sarsıntı

Nachtleben SUST. nt

Nachtleben

gece hayatı

nachsagen V. trans.

nachsagen

birinin sözlerini tekrarlamak

jdm etw nachsagen

birisi hakkında kötü konuşmak

Nachschub SUST.

Entrada creada por un usuario

Nachschub

malzeme

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Diese Lokomotiven wurden auch zum Nachschieben der Reisezüge eingesetzt.

de.wikipedia.org

Sie war zu Dampflokzeiten eine Herausforderung für Maschinen und Menschen, die meisten Züge mussten mit Schiebelokomotiven nachgeschoben werden.

de.wikipedia.org

Als „Ausgleich“ wird kurz darauf eine aufsteigende Hornfanfare im Forte nachgeschoben (Takt 68–70).

de.wikipedia.org

Das Kastenmagazin war oben am Verschlussgehäuse angebracht, die Patronen wurden durch ihr eigenes Gewicht nachgeschoben.

de.wikipedia.org

Im Bahnhof wurden Lokomotiven bis zur Umstellung auf die weniger steile Neubaustrecke 2017 zum Nachschieben von schweren Güterzügen vorgehalten.

de.wikipedia.org

Problematisch ist beim ungekuppelten Nachschieben, dass es durch Unachtsamkeit des Lokführers der Schiebelokomotive vorkommen kann, dass der Kontakt zwischen Zug und Schiebelok abreißt.

de.wikipedia.org

Hervorgerufen wird dies durch das Nachschieben eines neuen Zahns, der dann als zusätzliche Kaufläche zur Verfügung steht.

de.wikipedia.org

Es war ein Sport-Coupé, das breitere Käuferschichten ansprechen und das weitere Überleben der Marke sichern sollte; später wurde eine Cabrioletversion nachgeschoben.

de.wikipedia.org

Um 1905 musste sogar oft mit zwei Maschinen nachgeschoben werden.

de.wikipedia.org

Nach der Reparatur musste der Zug für den letzten Kilometer der Steigung von zwei zusätzlichen Lokomotiven nachgeschoben werden.

de.wikipedia.org