Traducciones de „näherstehen“ en el diccionario alemán » turco

nahestehen irr V. intr.

jdm nahestehen

biriyle içlidışlı olmak

nahestehend ADJ.

nahestehend

yakın

nahestehend (Freund)

samimi

nahestehend (Freund)

içlidışlı

nahegehen <-ge-> V. intr irr + sein

jemandem nahegehen

çok etkilemek -i

I . verstehen <verstand, verstanden> V. intr., trans.

1. verstehen (begreifen):

verstehen

anlamak

verstehen etw/jdn

kavramak -i

2. verstehen (deutlich hören):

verstehen

anlamak

verstehen jdn/etw

duymak -i

jdm etw zu verstehen geben

birine bir şeyi sezdirmek

was verstehen Sie unter ...?

-den ne anlarsınız?

etwas/nichts von Chemie verstehen

kimyadan anlamak/anlamamak

II . verstehen <verstand, verstanden> V. v. refl.

sich mit jdm verstehen

biriyle anlaşmak [oder uyuşmak]

das versteht sich von selbst

bu kendiliğinden anlaşılır

überstehen irr V. trans.

1. überstehen (Gefahr):

überstehen

atlatmak

überstehen etw

savmak -i

2. überstehen (durchmachen):

überstehen etw

dayanmak -e

überstehen etw

çekmek -i

I . unterstehen <ohne -ge-> V. intr irr + haben

unterstehen

emrinde bulunmak -in

II . unterstehen <ohne -ge-> V. refl irr + haben

sich unterstehen, etwas zu tun

bir şey yapmaya kalkışmak

untersteh dich!

haddini bil!, sakın ha!

widerstehen irr V. intr.

widerstehen

dayanmak

widerstehen

karşı koymak

widerstehen jdm/einer Sache

göğüs germek -e

auferstehen irr V. intr. +sein

auferstehen

dirilmek

auferstehen

canlanmak

auferstehen

hayata dönmek

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Hierdurch wird auch dem Faktum Rechnung getragen, dass diese Minderheitensprache in vielerlei Hinsicht den dominanten romanischen Idiomen viel nähersteht als seinen „genetischen“ Verwandten, etwa dem Standardkroatischen.

de.wikipedia.org

Eine Sonderstellung nimmt die Architektur ein, die den wissenschaftlichen Disziplinen der sieben freien Künste nähersteht, obwohl sie einem praktischen Zweck dient.

de.wikipedia.org

Dabei kam neben einer großen Koalition mit der zweitplatzierten Ennahda auch eine Koalition mit kleineren Parteien in Betracht, die der säkularen Partei ideologisch näherstehen.

de.wikipedia.org

Insbesondere die sogenannte Quantenverschränkung verweist auf völlig andere Kombinationsprinzipien, die der phänomenal erlebten Einheit näherstehen.

de.wikipedia.org

Diese verließ er jedoch bald und wandte sich einer expressiveren, roheren Ausdrucksweise zu, die seinem Naturell nähersteht.

de.wikipedia.org

Der traditionelle anglikanische Talar ist zweireihig, aber viele anglikanische Geistliche, insbesondere solche, die der katholischen Tradition näherstehen, bevorzugen eine Soutane, wie sie in der lateinischen Kirche vorwiegend getragen wird.

de.wikipedia.org

Daneben ist auch Prochrysochloris belegt, das wiederum den Goldmullen nähersteht.

de.wikipedia.org