Traducciones de „gleichrichten“ en el diccionario alemán » turco

gleichziehen <-ge-> V. intr irr + haben

gleichziehen

arayı kapa(t)mak mit: -le

gleichschalten V. trans.

1. gleichschalten fig.:

gleichschalten

aynı yaşam biçime uydurmak

2. gleichschalten TÉC.:

gleichschalten

aynı cereyana bağlamak

Nachrichten SUST. pl.

Nachrichten TV, RADIO

haberler pl.

gleichberechtigt ADJ.

gleichberechtigt

eşit haklara sahip

gleichtun <-ge-> V. trans irr + haben

es jemandem gleichtun

biri(si)ne yetişmek an od in: -de

gleichlautend ADJ.

gleichlautend

aslına uygun

gleichen <glich, geglichen> V. intr.

gleichen jdm/einer Sache

benzemek -e

gleichen jdm/einer Sache

andırmak -i

gleichkommen V. intr.

jdm in etw gleichkommen

birine bir şeyde eşit olmak

gleichsetzen V. trans., gleichstellen V. trans. (rechtlich)

gleichsetzen jdn

eşit haklar vermek -e

gleichbedeutend ADJ.

gleichbedeutend

eş anlamlı, aynı anlamda(ki) mit: -le

Gleichberechtigung SUST. f

Gleichberechtigung

haklarda eşitlik

gleichrangig ADJ.

gleichrangig

eş değer, muadil

gleichrangig

eş(it) önemde/değerde

Gleichgewicht SUST. nt

Gleichgewicht

denge

ins Gleichgewicht bringen

dengelemek

ins Gleichgewicht bringen etw

denkleştirmek -i

gleichartig ADJ.

gleichartig

bircinsten

gleichartig

birtürden

gleichgültig ADJ.

1. gleichgültig (teilnahmslos):

gleichgültig

ilgisiz

gleichgültig

kayıtsız

2. gleichgültig (belanglos):

gleichgültig

önemsiz

gleichwertig ADJ.

gleichwertig

eş değerli

I . gleichzeitig ADJ.

gleichzeitig

eşzamanlı

II . gleichzeitig ADV.

gleichzeitig

aynı zamanda

gleichseitig ADJ.

gleichseitig

eşkenar