Traducciones de „festlaufen“ en el diccionario alemán » turco

entlaufen irr V. intr. +sein

entlaufen jdm

kaçmak -den

fortlaufen <-ge-> V. intr irr + sein

vor jemandem fortlaufen

biri(si)nden kaçmak

mitlaufen <-ge-> V. intr irr + sein

mitlaufen

yanı sıra yürü(tül)mek -in

totlaufen <-ge-> V. refl irr + haben

sich totlaufen

başarısızlıkla sonuçlanmak

I . festlegen V. trans. (Datum)

festlegen

kararlaştırmak

festlegen etw

saptamak -i

II . festlegen V. v. refl.

sich festlegen

kendini bağlamak

belaufen irr V. v. refl. (Summe)

sich belaufen auf

tutmak

sich belaufen auf etw

etmek -i

gelaufen V. intr.

gelaufen → laufen:

Véase también: laufen

laufen <läuft, lief, gelaufen> V. intr. +sein

1. laufen (rennen):

laufen

koşmak

2. laufen (zu Fuß gehen):

laufen

(yaya) gitmek

laufen

yürümek

3. laufen (Maschine):

laufen

işlemek

laufen

çalışmak

4. laufen (Zeit):

laufen

geçmek

laufen

geçip gitmek

auslaufen irr V. intr. +sein

1. auslaufen (Flüssigkeit):

auslaufen

akmak

auslaufen

taşmak

2. auslaufen (Schiff):

auslaufen

hareket etmek

3. auslaufen (Vertrag):

auslaufen

süresi dolmak

einlaufen irr V. intr. +sein

1. einlaufen (Stoff):

einlaufen

daralmak

einlaufen

çekmek

einlaufen

kısalmak

2. einlaufen (Schiff):

einlaufen

girmek

eislaufen V. intr.

eislaufen

buz pateni yapmak

I . verlaufen irr V. intr. +sein

1. verlaufen (Ereignis):

verlaufen

geçmek

verlaufen

geçip gitmek

2. verlaufen (Straße):

verlaufen

gitmek

verlaufen

geçmek

II . verlaufen irr V. v. refl.

sich verlaufen

yolunu şaşırmak

weglaufen irr V. intr. +sein

weglaufen

koşup gitmek

weglaufen (fliehen) vor jdm/etw

kaçmak -den

herlaufen <-ge-> V. intr irr + sein

herlaufen

koşup gelmek

hinter jemandem herlaufen

biri(si)nin ardından koşmak

jeder Hergelaufene

her önüne gelen

zerlaufen <o -ge-> V. intr irr + sein

zerlaufen

erimek

Testlauf SUST. m TECH

Testlauf

deneme

leerlaufen <-ge-> V. intr irr + sein TECH

leerlaufen

boşta çalışmak

leerlaufen lassen

(akıtıp) boşaltmak

umlaufen <-ge-> V. intr irr + sein

umlaufen

dolaşmak -i

umlaufen

etrafını dolaşmak -in

ablaufen irr V. intr.

1. ablaufen (Wasser):

ablaufen

akıp gitmek

2. ablaufen (Frist, Vertrag):

ablaufen

bitmek

ablaufen

(süresi) dolmak

I . anlaufen <-ge-> V. intr irr + sein

1. anlaufen übtr :

anlaufen

harekete geçmek, başlamak

angelaufen kommen

koşarak gelmek

anlaufen lassen

başlatmak

anlaufen lassen

çalıştırmak, işletmek

2. anlaufen (beschlagen):

anlaufen

buğulanmak

II . anlaufen <-ge-> V. trans irr + haben (Hafen)

anlaufen

varmak -e

zulaufen <-ge-> V. intr irr + sein

1. zulaufen:

zulaufen auf

(koşa koşa) yaklaşmak akk -e

spitz zulaufen

ucuna doğru sivrilmek (od incelmek)

locuciones, giros idiomáticos:

jemandem zulaufen

biri(si)ni sahip edinmek

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Obwohl die russische Offensive sich bereits nach wenigen Kilometern festgelaufen hatte, verlor das IR 83 bei diesen Kämpfen rund 750 Mann, die meisten davon gingen in Kriegsgefangenschaft.

de.wikipedia.org

Die Ausfälle beliefen sich hier nach kürzester Einsatzzeit auf 18 Fahrzeuge, zumeist hervorgerufen durch deutsches Artilleriefeuer oder durch das Festlaufen im Gelände.

de.wikipedia.org

Nachdem die Offensive sich nach anfänglichen Erfolgen festgelaufen hatte und abgebrochen werden musste, trat seine Division wieder in den Stellungskrieg über.

de.wikipedia.org

Nach dem Festlaufen des japanischen Angriffs in Richtung Süden wurden die Pläne der Invasion fallengelassen.

de.wikipedia.org

Mit diesen Verbänden wollte er seinen Gegenangriff führen, sobald der preußische Angriff an seiner vorderen Verteidigungsstellung festgelaufen war.

de.wikipedia.org

Von Festlaufen spricht der Nautiker, wenn ein Schiff oder Boot während der Fahrt mit dem Kiel im flachen Meeresboden oder an einer Sandbank steckenbleibt.

de.wikipedia.org

Nachdem dieser Angriff festlief, stellte sich wieder der Stellungskrieg ein.

de.wikipedia.org

Nachdem die deutsche Offensive sich festgelaufen hatte und abgebrochen werden musste, gingen die unterstellten Truppen wieder in den Stellungskrieg über.

de.wikipedia.org

Am nächsten Morgen begann, vorbereitet durch Trommelfeuer, der Angriff der Infanterie, der sich bald im Kreuzfeuer der geschickt angelegten feindlichen Stellung festlief.

de.wikipedia.org

Nachdem sich die Offensive festgelaufen hatte und abgebrochen werden musste, wurde das Regiment zur Auffrischung und Erholung aus der Front gezogen.

de.wikipedia.org