Traducciones de „durchschauern“ en el diccionario alemán » turco

durchscheuern <-ge-> + haben

durchscheuern

sürterek aşındırmak, sürterek yara etmek

durchschauen V. trans. fig.

durchschauen etw

içyüzünü anlamak -in

I . durchschlagen <-ge-> V. trans irr + haben

durchschlagen

vurarak ikiye ayırmak

durchschlagen (Wand)

kırarak -in arkasına geçmek

II . durchschlagen <-ge-> V. intr irr

1. durchschlagen (Flüssigkeit):

durchschlagen + sein

ıslatarak -in arkasına geçmek

2. durchschlagen (Wirkung zeigen) übtr :

durchschlagen + haben

etkili olmak

III . durchschlagen <-ge-> V. refl irr

sich durchschlagen + haben

işini bilmek, yolunu bulmak

sich mühsam (od allein) durchschlagen + haben

hayatını güçlükle (od yalnız başına) kazanmak

durchschlafen irr V. intr.

durchschlafen

deliksiz uyumak

durchschleusen <-ge-> V. trans + haben SCHIFF

durchschleusen

kanal havuzundan geçirmek

jemanden durchschleusen übtr

biri(si)ni gizlice geçirmek

durchschlagend ADJ.

durchschlagend (Erfolg)

kesin

durchschlagend (Argument)

ikna edici

durchschmoren <-ge-> V. intr + sein ugs ELEK

durchschmoren

yanmak (sigorta, kablo vs)

durchscheinen <-ge-> V. intr irr + haben

durchscheinen

içinden/arasından görünmek -in

durchsickern V. intr. +sein

durchsickern

(arasından) sızmak

durchsickern (Nachricht)

sızmak

durchsickern (Nachricht)

yavaş yavaş açığa [oder meydana] çıkmak

durchstöbern <-ge-> V. trans + haben ugs

durchstöbern

arayıp taramaknachiçin

durchackern <-ge-> V. trans + haben ugs

durchackern

çalışıp bitirmek

durchlöchern V. trans.

durchlöchern etw

delmek -i

durchschlängeln <-ge-> V. refl + haben

sich durchschlängeln

kıvrıla kıvrıla ilerlemek

durchscheinend ADJ.

durchscheinend

saydam

durchschneiden irr V. trans.

durchschneiden etw

ortasından kesmek -in

durchschlüpfen <-ge-> V. intr + sein

durchschlüpfen

aradan kaçıvermek

durchschwimmen <ohne ge-> V. trans irr + haben

durchschwimmen

yüzerek geçmek

durchschwitzen <-ge-> V. trans + haben

durchschwitzen → durchgeschwitzt

durchschwitzen

terleyerek ıslatmak

Véase también: durchgeschwitzt

durchgeschwitzt ADJ.

durchgeschwitzt

tere batmış

Durchschrift SUST. f (mit Kohlepapier)

Durchschrift

kopya

Durchschlag SUST. m (eines Schriftstücks)

Durchschlag

kopya