Traducciones de „condeno“ en el diccionario alemán » turco

Sonde SUST. f

Sonde

sonda

Gondel SUST. f

Gondel

gondol

enden V. intr.

enden

bitmek

enden

son bulmak

enden

sona ermek

Anden SUST. pl

Anden

Andlar, And Dağları

I . sondern CONJ.

sondern

bilakis

sondern

aksine

nicht nur ..., sondern auch ...

sadece [vy yalnız] ... değil, aynı zamanda ...

II . sondern V. trans.

sondern etw

ayırmak -i

senden¹ <sandte [oder sendete], gesandt [oder gesendet] > V. trans. (schicken)

senden

göndermek

senden jdm etw

yollamak -e -i

I . wenden V. trans.

1. wenden (umdrehen):

wenden

döndürmek

wenden etw

çevirmek -i

2. wenden (Kleid):

wenden etw

ters yüz etmek -i

bitte wenden!

lütfen sayfayı çevirin!

II . wenden V. intr. (Fahrzeug: umkehren)

wenden

dönmek

Wenden verboten!

dönmek yasaktır!

III . wenden V. v. refl.

sich an jdn wenden

birine başvurmak

I . binden <band, gebunden> V. trans.

binden etw an etw

bağlamak -i -e

binden etw um etw

sarmak -i -e

binden (Buch) etw

ciltlemek -i

II . binden <band, gebunden> V. v. refl.

sich binden an etw

bağlanmak -e

finden <fand, gefunden> V. trans.

finden etw/jdn

bulmak -i

zu sich selbst finden

kendini bulmak

landen V. intr. +sein

1. landen (Schiff):

landen

karaya yanaşmak

2. landen (Flugzeug):

landen in etw

inmek -e

auf dem Wasser landen

suya iniş yapmak

auf dem Mond landen

Ay'a inmek

schließlich landeten wir in einer Kneipe

sonunda bir meyhaneye düştük

münden V. intr.

1. münden:

münden (Fluss)

dökülmek

münden (Fluss) in etw

kavuşmak -e

münden (Straße) in etw

kavuşmak -e

2. münden (in ein Ergebnis):

münden in etw

varmak -e

I . winden <wand, gewunden> V. trans.

winden

burmak

winden etw

bükmek -i

II . winden <wand, gewunden> V. v. refl.

sich winden (Straße)

kıvrılarak uzanmak

sich winden (Person) vor etw

kıvranmak -den

I . zünden V. trans.

zünden

ateşlemek

zünden (anzünden) etw

tutuşturmak -i

II . zünden V. intr.

zünden

tutuşmak

zünden (Motor)

çalışmak

zünden (Worte)

coşturmak

ahnden V. trans + haben

ahnden

cezalandırmak, kovuşturmak

runden V. refl + haben

sich runden

berraklık kazanmak

bindend ADJ. fig.

bindend

bağlayıcı

zündend ADJ. übtr

zündend

coşturucu