Traducciones de „benetzen“ en el diccionario alemán » turco

benutzen V. trans. (auch Verkehrsmittel)

benutzen etw

kullanmak -i

besetzen V. trans.

1. besetzen (Sitzplatz):

besetzen etw

tutmak -i

2. besetzen MILIT.:

besetzen etw

işgal etmek -i

vernetzen <ohne -ge-> V. trans + haben

vernetzen

ağlamak, ağla birleştirmek

beisetzen V. trans.

beisetzen

gömmek

beisetzen

defnetmek

beisetzen jdn

toprağa vermek -i

benennen <ohne -ge-> V. trans irr + haben

benennen (Namen geben)

adlandırmak

benennen (Namen angeben)

adını vermek -in

jemanden als Zeugen etc benennen

biri(si)ni şahit vs göstermek

benehmen irr V. v. refl.

sich benehmen

davranmak

sich benehmen jdm gegenüber

hareket etmek -e

beneiden V. trans.

beneiden jdn/etw

imrenmek -e

beneiden (mit Missgunst) jdn/etw

kıskanmak -i

jdn um etw beneiden

birinin bir şeyini kıskanmak

I . entsetzen V. trans.

entsetzen

ürpertmek

entsetzen jdn

şok etmek -i

II . entsetzen V. v. refl.

sich entsetzen über jdn/etw

dehşete kapılmak -in karşısında

I . verletzen V. trans.

verletzen

yaralamak

verletzen (seelisch)

incitmek

verletzen (seelisch) jdn

gücendirmek -i

verletzen (Rechtswesen)

ihlal etmek

II . verletzen V. v. refl.

sich verletzen

yaralanmak

versetzen V. trans.

1. versetzen (Standort ändern):

versetzen etw

başka bir yere koymak -i

2. versetzen (Schüler):

versetzen jdn

sınıf geçirmek -i

3. versetzen (Beamten):

versetzen jdn

başka bir göreve kaydırmak -i

4. versetzen (als Pfand geben):

versetzen etw

rehin vermek -i

jdm einen Schlag versetzen

birine tokat atmak

hinsetzen V. v. refl.

sich hinsetzen

(bir yere) oturmak

verpetzen V. trans. fam

verpetzen jdn

gammazlamak -i

Benehmen SUST. nt

Benehmen

davranış

Benehmen

tutum

Benehmen

hareket

ansetzen V. trans.

1. ansetzen (anstückeln):

ansetzen etw an etw

eklemek -i -e

2. ansetzen (Zeitpunkt):

ansetzen

tespit etmek

ansetzen etw

kararlaştırmak -i

Fett ansetzen

şişmanlamak

Fett ansetzen

yağ bağlamak

Triebe ansetzen

filizlenmek

I . zusetzen V. trans. (Geld bei einem Geschäft)

zusetzen etw

keseden eklemek -i

II . zusetzen V. intr.

jdm mit etw zusetzen

birini bir şeyle sıkıştırmak [oder zorlamak]

ersetzen V. trans. (auswechseln)

ersetzen etw

değiştirmek -i

etw durch etw ersetzen

bir şeyin yerine bir şeyi koymak

einen Schaden ersetzen

bir zararı ödemek

umsetzen V. trans.

1. umsetzen (versetzen):

umsetzen etw

başka bir yere koymak -i

2. umsetzen (verkaufen):

umsetzen etw

satmak -i

3. umsetzen (anwenden):

umsetzen etw

uygulamak -i

I . absetzen V. trans.

1. absetzen (hinstellen):

absetzen etw

indirmek -i

2. absetzen (Mitfahrenden):

absetzen jdn

indirmek -i

3. absetzen (Beamten):

absetzen jdn

işinden çıkarmak -i

4. absetzen (von Steuern):

absetzen etw

düşmek -i

5. absetzen (verkaufen):

absetzen

(piyasaya) sürmek

absetzen etw

satmak -i

6. absetzen (Medikament):

absetzen etw

kesmek -i

II . absetzen V. v. refl.

sich absetzen QUÍM.

çökelmek

sich absetzen (sich abheben)

iyice belirmek

I . aussetzen V. trans.

aussetzen (Belohnung)

ortaya koymak

aussetzen (unterbrechen) etw

ara vermek -i

etw auszusetzen haben an etw

itiraz etmek -e

II . aussetzen V. intr. (Motor)

aussetzen

boşlamak

III . aussetzen V. v. refl.

sich einer Sache aussetzen

kendini bir şeye maruz bırakmak

einsetzen V.

Entrada creada por un usuario

einsetzen (benutzen)

kullanmak

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Im schwachsauren Elektrolyten werden zusätzlich Tenside benötigt, die die Oberfläche benetzen und die Glanzzusätze emulgieren.

de.wikipedia.org

Dadurch wird die benetzte Oberfläche vergrößert und die Freisetzung der Geruchsstoffe gesteigert.

de.wikipedia.org

Die Flüssigkeiten neigen dazu, die Oberfläche des Füllkörpers zu benetzen, und die Brüden ziehen über diese benetzte Oberfläche, an der ein Stoffaustausch stattfindet.

de.wikipedia.org

Beim Aufprall des unterkalibrigen Geschosses wird es zerdrückt, worauf die Farbe an den Sollbruchstellen austritt und das Ziel sternförmig benetzt.

de.wikipedia.org

Damit sich die schwere Kugel kontinuierlich in unterschiedlichen Richtungen bewegt und mit Wasser benetzt ist, wurden in das Brunnenbecken eine oder zwei Düsen eingebaut.

de.wikipedia.org

Zur Entnahme wird eine Skalpellklinge benutzt, die zum besseren Anhaften von Hautschuppen mit Paraffinöl benetzt wird.

de.wikipedia.org

Es benetzt die nichtdruckenden Partien der Druckform mit einem dünnen Feuchtmittelfilm, der eine Einfärbung mit Druckfarbe verhindert.

de.wikipedia.org

Nach Ende des Schwitzvorgangs werden die Käse mit Salzwasser, das Rotkulturen enthält, benetzt und kühler gelagert, nach einigen weiteren Tagen sind sie verpackungsfertig.

de.wikipedia.org

Sie wird nicht oder nur teilweise benetzt, sinkt etwas unter den Wasserspiegel, nimmt dabei aber die Oberfläche mit, dellt sie ein.

de.wikipedia.org

Dabei bewegt sich die Kugel nicht und sie ist nicht andauernd mit Wasser benetzt.

de.wikipedia.org