Traducciones de „balzen“ en el diccionario alemán » turco

salzen V. trans.

salzen etw

tuzlamak -i

walzen V. trans.

1. walzen (Metalle):

walzen etw

haddeden geçirmek -i

2. walzen (Straße):

walzen etw

üzerinden silindir geçirmek -in

I . ballen V. trans + haben

die Faust ballen

yumruk sıkmak

II . ballen V. refl + haben

sich ballen

topaklaşmak

sich ballen

sıkışmak

ballern V. intr + haben ugs

ballern

gümbürdetmek

ballern

patlatmak

wälzen V. trans.

1. wälzen (Gegenstände):

wälzen

yuvarlamak

wälzen etw

ağır ağır döndürmek -i

2. wälzen fig. (Probleme):

wälzen etw

iyice düşünüp taşınmak -i

Balken SUST. m

Balken

direk

Balken

mertek

Ballen <-s, Ballen> SUST. m

Ballen AGR WIRTSCH

balya

Ballen ANAT

başparmak kökü

Bolzen SUST. m

Bolzen

cıvata

holzen V. intr. (roh oder regelwidrig spielen)

holzen

sert oynamak

I . filzen V. trans + haben ugs

filzen

üzerini aramak -in

II . filzen V. intr + haben

filzen

keçeleşmek

Walze SUST. f

1. Walze (Zylinder):

Walze

silindir

Walze

merdane

2. Walze (Straßen-):

Walze

silindir

Walzer SUST. m

Walzer

vals

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Balzende Hähne sind zumindest zweijährig, vorjährige balzen nicht und werden in den Balzterritorien der älteren toleriert.

de.wikipedia.org

Da die Weibchen bei der Paarung noch in der Aufwachphase und deshalb geschwächt sind, ist ein Balzen um die Weibchen nicht vonnöten.

de.wikipedia.org

Ein vorbeischwimmendes Weibchen wird vom Männchen durch "Bogenschwimmen" an gebalzt.

de.wikipedia.org

Bei den Beobachtungen an freilegenden Vögeln balzten zwischen 3 und 6 Männchen gemeinsam.

de.wikipedia.org

1,5 Prozent der Zeit balzen sie, ohne dass ein Artgenosse in der Nähe ist.

de.wikipedia.org

Zwischen Männchen, die zuvor miteinander gebalzt haben, kann es vereinzelt auch zu Kämpfen kommen.

de.wikipedia.org

Wenn auch die meisten davon auch in Gefangenschaftshaltung ihr Laubenhaus zeigen und auch balzen, sind nur wenige Arten davon bislang erfolgreich in Gefangenschaftshaltung nachgezüchtet worden.

de.wikipedia.org

Bei einigen balzen auch Weibchen und Männchen gemeinsam.

de.wikipedia.org

Das Männchen balzt um das Weibchen indem es ihr im Schnabel Raupen anbietet.

de.wikipedia.org

Das Männchen balzt noch mehrere Wochen lang, in der Hoffnung, neue Partnerinnen zu finden.

de.wikipedia.org