Traducciones de „auslagern“ en el diccionario alemán » turco

ausladen irr V. trans.

ausladen etw

boşaltmak -i

ausleiern <-ge-> V. trans + haben

sich ausleiern

bollaşmak

sich ausleiern TECH

yalama olmak

I . ablagern <-ge-> V. trans + haben (Holz etc)

ablagern

depolamak

II . ablagern <-ge-> V. refl + haben

sich ablagern CHEM MED GEOL

çökelmek, birikmek

sich ablagern

tortulaşmak

ausliefern V. trans.

1. ausliefern (Waren):

ausliefern etw

ele vermek -i

2. ausliefern (Verbrecher):

ausliefern

iade etmek

ausliefern jdn

teslim etmek -i

belagern V. trans.

belagern

kuşatmak

belagern etw

muhasara etmek -i

belagern fig. jdn/etw

etrafını sarmak -in

I . auslassen irr V. trans. (weglassen)

auslassen etw

bırakmak -i

II . auslassen irr V. v. refl.

sich auslassen über etw

fikrini beyan etmek ... hakkında

auslaufen irr V. intr. +sein

1. auslaufen (Flüssigkeit):

auslaufen

akmak

auslaufen

taşmak

2. auslaufen (Schiff):

auslaufen

hareket etmek

3. auslaufen (Vertrag):

auslaufen

süresi dolmak

auslasten <-ge-> V. trans + haben

auslasten

yararlanmak -den

auslasten

kapasitesini kullanmak -in

ausgelastet

tam kapasiteyle çalışan

auslachen V. trans.

jdn auslachen

birine gülmek

verlagern V. trans.

1. verlagern (verlegen):

verlagern etw

yerini değiştirmek -in

verlagern etw

kaydırmak -i

2. verlagern (überführen):

verlagern etw

nakletmek -i

einlagern <-ge-> V. trans + haben

einlagern

depolamak

einlagern

mağazalamak

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Produktionsbereiche wurden ausgelagert, wodurch das ausgebildete Fachpersonal teilweise umgeschult werden mussten.

de.wikipedia.org

Das Auslagern von Erdöl erfolgt wiederum durch Einpumpen von Sole.

de.wikipedia.org

1942 wurde das Instrument ausgelagert, um es vor Kriegseinwirkungen zu bewahren.

de.wikipedia.org

Bei einem Rathausbrand 1659 wurde das Archiv in die benachbarte Kilianskirche ausgelagert.

de.wikipedia.org

Ist kein freier Arbeitsspeicher mehr verfügbar um eine Anfrage zu bedienen, so werden gerade nicht benötigte Daten ausgelagert, um Platz im Arbeitsspeicher zu schaffen.

de.wikipedia.org

Dabei sollte berücksichtigt werden, dass mit den Videos nicht der traditionelle Lehrervortrag ausgelagert wird.

de.wikipedia.org

Die organisatorisch selbständige Admiralstabsausbildung wurde schon vor einigen Jahren ausgelagert.

de.wikipedia.org

Zur Ausstattung gehört seit 1994 ein Altar, der aus der Lutherkirche ausgelagert wurde.

de.wikipedia.org

Ein Teil der Ausstattung wie Gemälde und Skulpturen konnten rechtzeitig ausgelagert werden.

de.wikipedia.org

Durch die geheimen Treffen würden wichtige Teile der politischen Willensbildung aus dem öffentlichen Raum ausgelagert und der demokratischen Kontrolle entzogen.

de.wikipedia.org