Traducciones de „anhetzen“ en el diccionario alemán » turco

anheizen <-ge-> V. trans + haben

anheizen (Ofen)

tutuşturmak

anheizen WIRTSCH ugs

canlandırmak

ansetzen V. trans.

1. ansetzen (anstückeln):

ansetzen etw an etw

eklemek -i -e

2. ansetzen (Zeitpunkt):

ansetzen

tespit etmek

ansetzen etw

kararlaştırmak -i

Fett ansetzen

şişmanlamak

Fett ansetzen

yağ bağlamak

Triebe ansetzen

filizlenmek

aufhetzen V. trans.

aufhetzen jdn

kışkırtmak -i

anheften <-ge-> V. trans + haben

anheften

eklemek, iğnelemek, ataşlamak an akk: -e

I . absetzen V. trans.

1. absetzen (hinstellen):

absetzen etw

indirmek -i

2. absetzen (Mitfahrenden):

absetzen jdn

indirmek -i

3. absetzen (Beamten):

absetzen jdn

işinden çıkarmak -i

4. absetzen (von Steuern):

absetzen etw

düşmek -i

5. absetzen (verkaufen):

absetzen

(piyasaya) sürmek

absetzen etw

satmak -i

6. absetzen (Medikament):

absetzen etw

kesmek -i

II . absetzen V. v. refl.

sich absetzen QUÍM.

çökelmek

sich absetzen (sich abheben)

iyice belirmek

I . einsetzen V. trans.

1. einsetzen (in etw setzen):

einsetzen

içine koymak

einsetzen etw in etw

geçirmek -i -e

2. einsetzen (Spiel):

einsetzen

para koymak

das Leben einsetzen

hayatını tehlikeye koymak [oder atmak]

all seine Kräfte einsetzen

(bütün) kuvvetini vermek

II . einsetzen V. intr.

einsetzen

başlamak

III . einsetzen V. v. refl.

sich für jdn/etw einsetzen

birini/bir şeyi desteklemek

Entsetzen SUST. nt

Entsetzen

dehşet

Entsetzen

yılgı

I . aufsetzen V. trans.

1. aufsetzen:

aufsetzen etw

yerine koymak -i

2. aufsetzen (Hut):

aufsetzen etw

giymek -i

3. aufsetzen (Brille):

aufsetzen etw

takmak -i

4. aufsetzen (Text):

aufsetzen etw

kaleme almak -i

II . aufsetzen V. intr. (Flugzeug)

aufsetzen

yere inmek

I . aussetzen V. trans.

aussetzen (Belohnung)

ortaya koymak

aussetzen (unterbrechen) etw

ara vermek -i

etw auszusetzen haben an etw

itiraz etmek -e

II . aussetzen V. intr. (Motor)

aussetzen

boşlamak

III . aussetzen V. v. refl.

sich einer Sache aussetzen

kendini bir şeye maruz bırakmak

hinsetzen V. v. refl.

sich hinsetzen

(bir yere) oturmak

I . entsetzen V. trans.

entsetzen

ürpertmek

entsetzen jdn

şok etmek -i

II . entsetzen V. v. refl.

sich entsetzen über jdn/etw

dehşete kapılmak -in karşısında

I . anheuern <-ge-> V. trans + haben

anheuern

tayfa yazmak

II . anheuern <-ge-> V. intr + haben

anheuern

tayfa yazılmak

besetzen V. trans.

1. besetzen (Sitzplatz):

besetzen etw

tutmak -i

2. besetzen MILIT.:

besetzen etw

işgal etmek -i

ersetzen V. trans. (auswechseln)

ersetzen etw

değiştirmek -i

etw durch etw ersetzen

bir şeyin yerine bir şeyi koymak

einen Schaden ersetzen

bir zararı ödemek

umsetzen V. trans.

1. umsetzen (versetzen):

umsetzen etw

başka bir yere koymak -i

2. umsetzen (verkaufen):

umsetzen etw

satmak -i

3. umsetzen (anwenden):

umsetzen etw

uygulamak -i

I . zusetzen V. trans. (Geld bei einem Geschäft)

zusetzen etw

keseden eklemek -i

II . zusetzen V. intr.

jdm mit etw zusetzen

birini bir şeyle sıkıştırmak [oder zorlamak]