Traducciones de „anbacken“ en el diccionario alemán » turco

anpacken V. trans.

1. anpacken:

anpacken

tutmak

anpacken etw/jdn

yakalamak -i

2. anpacken (Problem):

anpacken

koyulmak

anpacken etw

başlamak -e

anblicken V. trans.

anblicken jdn/etw

bakmak -e

altbacken ADJ. ugs übtr

altbacken

bayat

aufbacken <-ge-> V. trans + haben

aufbacken

ısıtmak (ekmek vs)

I . anbahnen <-ge-> V. trans + haben

anbahnen

başlamak -e

anbahnen

yolunu hazırlamak -in

II . anbahnen <-ge-> V. refl + haben

sich anbahnen

açılmak

sich anbahnen

önü açılmak -in

I . gebacken V. intr., trans.

gebacken → backen:

II . gebacken ADJ.

gebacken

pişirilmiş

frisch gebacken

taze pişirilmiş

frisch gebacken fig. (taufrisch)

çiçeği burnunda

Véase también: backen

backen <bäckt [oder backt], backte, gebacken> V. trans.

backen

(fırında) pişirmek

backen etw

yapmak -i

einen Kuchen backen

pasta yapmak

abpacken <-ge-> V. trans + haben WIRTSCH

abpacken

paketlemek

absacken <-ge-> V. intr + sein ugs

absacken

çökmek

absacken SCHIFF

batmak

absacken FLUG

irtifa kaybetmek

abhacken V. trans.

abhacken etw

kesmek -i

anbandeln V. intr. fam

anbandeln mit jdm

kur yapmak -e

anbaggern V. trans. ugs

anbaggern jdn

asılmak -e

I . auspacken V. trans. (Paket, Koffer)

auspacken etw

açmak -i

II . auspacken V. intr. fam

auspacken

ifşa etmek

einpacken V. trans.

einpacken

paketlemek

einpacken etw

ambalaj yapmak -i

einhacken <-ge-> V. intr + haben übtr

auf jemanden einhacken

biri(si)nin başının etini yemek

I . einsacken <-ge-> V. trans + haben ugs (nehmen)

einsacken

iç etmek, bş-in üstüne oturmak

II . einsacken <-ge-> V. intr + sein (einsinken)

einsacken

çökmek, oturmak

abzwacken <-ge-> V. trans + haben ugs

abzwacken

birisinden para koparmak

abzwacken

para sızdırmak

abwracken V. trans.

abwracken etw

hurdaya çıkarmak -i

umpacken <-ge-> V. trans + haben

umpacken

yeniden paketlemek

bepacken <ohne -ge-> V. trans + haben

bepacken

yüklemek -i

zupacken <-ge-> V. intr + haben

zupacken

kavramak, yakalamak, kapmak

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Auch sollte man vermeiden, ein Sandwich mit einer Gabel oder ähnlichem zu lösen (wenn es angebacken sein sollte), da die Beschichtung zerkratzen könnte.

de.wikipedia.org

Zuerst wird die Masse angebacken, bis sie nicht mehr glänzt und klebt.

de.wikipedia.org

Die Eikammer wird am höchsten Punkt der Kugel angebacken.

de.wikipedia.org

Die Kunststoffbeschichtung verhindert ein Anbacken des Bratgutes und erleichtert die Reinigung.

de.wikipedia.org

Dort wird Quenchwasser eingespeist, um die Temperatur auf circa 900 °C zu senken und das Anbacken der flüssigen Asche zu vermeiden.

de.wikipedia.org

Der Teig wird in geschlossenen Kästen mit 200 °C angebacken und dann bei fallender Temperatur bis 100 °C über 16 bis 24 Stunden eher gedämpft als gebacken.

de.wikipedia.org