Traducciones de „abbrühen“ en el diccionario alemán » turco

I . abbrechen irr V. trans.

1. abbrechen:

abbrechen

kırmak

abbrechen etw

koparmak -i

2. abbrechen (Gebäude):

abbrechen etw

yıkmak -i

3. abbrechen (Zelt):

abbrechen

toplamak

abbrechen etw

kaldırmak -i

4. abbrechen (Reise):

abbrechen etw

yarıda bırakmak -i

5. abbrechen inform (Programm):

abbrechen etw

iptal etmek -i

II . abbrechen irr V. intr.

abbrechen

kırılmak

abbrechen

kopmak

I . ausruhen V. intr.

ausruhen

dinlenmek

II . ausruhen V. v. refl.

sich ausruhen

dinlenmek

abbuchen V. trans.

abbuchen etw

hesaptan indirmek [oder kesmek] -i

beruhen V. intr.

1. beruhen (sich stützen auf):

beruhen auf etw

dayanmak -e

2. beruhen (seine Ursache haben in):

beruhen auf etw

ileri gelmek -den

aufbrühen <-ge-> V. trans + haben

aufbrühen

(kaynar suyla) yapmak (çay vs)

I . abbrennen irr V. trans.

abbrennen etw

yakarak yok etmek -i

II . abbrennen irr V. intr.

abbrennen

tamamıyla yanmak

abbrennen

kül olmak

abbremsen V. intr.

abbremsen

frenlemek, yavaşlatmak

abbringen irr V. trans.

1. abbringen (vom Weg):

abbringen jdn

yolundan çevirmek -i

2. abbringen fig. (vom Thema):

abbringen jdn

konudan uzaklaştırmak -i

3. abbringen (vom Vorhaben):

abbringen

maksadından vazgeçirmek

abbringen jdn

caydırmak -i

abbruchreif ADJ.

abbruchreif

yıkılmaya yüz tutmuş, köhne

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Doch findig und abgebrüht, wie dieser nonchalante Soldat ist, schafft er sich – gegen den erklärten Willen seiner militärischen Vorgesetzten – erstaunliche Freiräume.

de.wikipedia.org

Er sei „abgebrüht, grausam, sadistisch und erbarmungslos“.

de.wikipedia.org

Als negativ wurde hervorgehoben, dass die Protagonistin bei ihrem „Rachefeldzug etwas zu abgebrüht“ wirke.

de.wikipedia.org

Das kann ganz schön abgebrüht und eklig sein.

de.wikipedia.org

Der Milchling gilt als ungenießbar, wenn er auch nach entsprechender Vorbehandlung wie Wässern und Abbrühen sicherlich gegessen werden könnte.

de.wikipedia.org

Man kann ihn ohne Vorbehandlung in mäßiger Anzahl im gemischten Pilzgericht verwenden, bei größeren Mengen empfiehlt sich kurzes Abbrühen.

de.wikipedia.org

Mögliche Herstellung; Holzasche wird abgebrüht, das Wasser davon entnimmt man nach 5 Tagen, macht es heiß und mit diesem kann dann gereinigt werden.

de.wikipedia.org

Am Schluss der Reise wird für Verne, der bislang zynisch und abgebrüht war, deutlich, dass auch er Vergebung für seine Sünden braucht.

de.wikipedia.org

In ihn werden frisch geschlachtete Schweine gelegt und zunächst vorsichtig mit heißem Wasser abgebrüht.

de.wikipedia.org

Anderseits wurde hier auch Feder- und Borstenvieh abgebrüht.

de.wikipedia.org