Traducciones de „Winkelhaken“ en el diccionario alemán » turco

(Ir a turco » alemán)

Angelhaken SUST. m

Angelhaken

olta iğnesi

Winkeleisen SUST. nt TECH

Winkeleisen

köşebent

I . einhaken <-ge-> V. trans + haben TECH

einhaken

çengellemek

II . einhaken <-ge-> V. intr + haben

einhaken

söze karışmakbei-de

III . einhaken <-ge-> V. refl + haben

sich einhakenbei jemandem biri(si)nin

koluna girmek

Kinnhaken SUST. m

Kinnhaken

çeneye vuruş

Kinnhaken (Aufwärtshaken)

aparküt

Widerhaken SUST. m

Widerhaken

kancalı uç

Winkelmaß SUST. nt TECH

Winkelmaß

gönye

nachhaken <-ge-> V. intr + haben

nachhaken

bir daha (od ısrarla) sormak

winken V. intr.

1. winken (Zeichen geben):

winken

işaret etmek [oder vermek]

2. winken (mit der Hand):

winken

el sallamak

mit dem Taschentuch winken

mendil sallamak

Winkelhalbierende <-n, -n> SUST. f MATH

Winkelhalbierende

açıortay

Winkelmesser SUST. m

Winkelmesser

iletki

Winkelmesser

minkale

Kleiderhaken SUST. m

Kleiderhaken

duvar askısı

dunkelhaarig ADJ.

dunkelhaarig

koyu renk saçlı

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die Signatur dient dem Schriftsetzer zur Erkennung des richtigen Setzens im Winkelhaken.

de.wikipedia.org

Der Winkelhaken wird zuvor auf die benötigte Zeilenbreite eingestellt.

de.wikipedia.org

Mehrere Zeilen werden aus dem Winkelhaken ausgehoben und auf einem Setzschiff zu Satzspalten (Kolumnen) zusammengefügt.

de.wikipedia.org

Diese wird durch Hinzufügen von unterschiedlich breitem, nicht mitdruckendem Spatien-Blindmaterial für die Wortzwischenräume genau auf die eingestellte Winkelhaken- bzw. Zeilenbreite gebracht (bei Blocksatz auf volle Zeilenbreite).

de.wikipedia.org

Beim Handsatz reihten teure Spezialisten metallene Typen, die sie einzeln aus dem Setzkasten griffen, in ihrem Winkelhaken zu ganzen Sätzen hintereinander.

de.wikipedia.org

Der Winkelhaken oder das Setzschiff wurden auch für den Brauch benutzt, Berufsanfängern die Bleiläuse zu demonstrieren.

de.wikipedia.org

Die Matrizen aus Setzkästen werden mit der Hand in den Spezial-Winkelhaken eingesetzt.

de.wikipedia.org

Ein Setzschiff ist ein im Handsatz verwendetes Tablett zur Ablage von gesetzten Zeilen aus dem Winkelhaken zur Montage und zum Transport von Kolumnen.

de.wikipedia.org