Traducciones de „Querbinder“ en el diccionario alemán » turco

Buchbinder SUST. m

Buchbinder

ciltçi

I . verbinden irr V. trans.

1. verbinden (zusammenfügen):

verbinden etw mit etw

bağlamak -i -e

verbinden etw mit etw

birleştirmek -i ile

verbinden etw mit etw

bağ kurmak, ilişkilendirmek -i ile

2. verbinden (telefonisch):

verbinden jdn mit jdm

bağlamak -i -e

3. verbinden (Wunde):

verbinden etw

sarmak -i

4. verbinden (Augen):

verbinden etw

bağlamak -i

verbinden Sie mich mit ...

bana ... -i verin(iz)

falsch verbunden!

yanlış numara!

II . verbinden irr V. v. refl.

sich verbinden

birleşmek

sich verbinden QUÍM. mit etw

bileşmek ile

sich mit jemandem verbinden

biriyle hayatını birleştirmek

Kabelbinder SUST. m

Kabelbinder

kablo bağı/kelepçesi

unterbinden irr V. trans.

unterbinden etw

önlemek -i

Erfinder <-s, Erfinder> SUST. m , Erfinderin SUST. f <Erfinderin, -nen>

Erfinder

mucit

Erfinder

bulucu

Enkelkinder SUST. nt pl.

Enkelkinder

torunlar

Querverbindung SUST. f

Querverbindung

enine/çapraz bağlantı

Querbalken SUST. m

Querbalken

travers, kiriş

querlegen <-ge-> V. refl + haben ugs

sich querlegen

terslik çıkarmak

Quereinsteiger <-s, Quereinsteiger> SUST. m , Quereinsteigerin SUST. f <Quereinsteigerin, -nen>

Quereinsteiger

başka bir alana yatay geçiş yapan kimse

Zylinder SUST. m

1. Zylinder (Form, Auto):

Zylinder

silindir

2. Zylinder (Hut):

Zylinder

silindir şapka

Schinder <-s, Schinder> SUST. m

Schinder

angaryacı

Pfadfinder(in) SUST. m(f)

Pfadfinder(in)

izci

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Heute tragen sie einen schwarzen Anzug, weißes Hemd mit weißem Querbinder und einen schwarzen Zylinder.

de.wikipedia.org

Das typische Beispiel in der Gesellschaftskleidung sind die weißen Elemente beim Frack: die Frackweste, der zugehörige weiße Querbinder und die Hemdbrust auf dem Frackhemd.

de.wikipedia.org

Die beiden Stirnwände mit Fenstern und der Pfeiler sowie der diagonal über den Saal führende Querbinder sind aus Sichtbeton gegossen.

de.wikipedia.org

Die 6,5 Meter hohen Säulen mit dorischen Kapitellen tragen die gusseisernen Längs- und Querbinder und die in der Querrichtung verlaufenden Korbbogenbinder tragen die Dächer der Seitenschiffe.

de.wikipedia.org

Zu seiner Kleidung gehören eine graue Hose, ein weißes langärmliges Hemd und ein schwarzer Querbinder.

de.wikipedia.org

Häufig sind Drachenformen oder unregelmäßige Sechsecke, bei denen ein Winkel spitzer ist und zwei Seiten länger, oder wie ein Querbinder geformte Zwischenstücke.

de.wikipedia.org

Dazu werden ein weißes Smokinghemd (mit verdeckter Knopfleiste, ohne Stehkragen, Rüschen und Stickereien), ein schwarzer Querbinder und schwarze, glatte Halbschuhe oder Lackschuhe getragen.

de.wikipedia.org

Zum Dienstanzug trugen die Offiziere und Admirale einen zweireihigen, bis zum Knie reichenden Rock aus dunkelblauem Tuch, darunter ein weißes Hemd mit hoch stehendem Eckkragen und schwarzem Querbinder.

de.wikipedia.org