Traducciones de „bleibend“ en el diccionario alemán » sueco

bleibend ADJ.

bleibend

bestående, varaktig

bleibend

stadig

bleiben V. intr

bleiben

(för)bli

bleiben (zu Hause bleiben)

stanna (kvar)

wo bleibt er denn?

var kan han hålla hus?

bei etwas bleiben

stå fast vid något

bei der Sache bleiben

hålla sig till saken

es bleibt dabei!

så blir det!

hängen bleiben

fastna

hängen bleiben

bli kvar

liegen bleiben

ligga kvar

sitzen bleiben

sitta kvar

sitzen bleiben (Schule)

få gå om (klassen)

stecken bleiben

fastna

stecken bleiben (beim Sprechen)

komma av sig

übrig bleiben

bli över, bli kvar

ihm bleibt nichts anderes übrig

han har inget annat val

etwas bleiben lassen

låta bli något, låta något vara

lass das bleiben!

låt bli det!

bleiben lassen V. trans

bleiben lassen → bleiben

Véase también: bleiben

bleiben V. intr

bleiben

(för)bli

bleiben (zu Hause bleiben)

stanna (kvar)

wo bleibt er denn?

var kan han hålla hus?

bei etwas bleiben

stå fast vid något

bei der Sache bleiben

hålla sig till saken

es bleibt dabei!

så blir det!

hängen bleiben

fastna

hängen bleiben

bli kvar

liegen bleiben

ligga kvar

sitzen bleiben

sitta kvar

sitzen bleiben (Schule)

få gå om (klassen)

stecken bleiben

fastna

stecken bleiben (beim Sprechen)

komma av sig

übrig bleiben

bli över, bli kvar

ihm bleibt nichts anderes übrig

han har inget annat val

etwas bleiben lassen

låta bli något, låta något vara

lass das bleiben!

låt bli det!

haften bleiben V. intr fig

haften bleiben → haften

Véase también: haften

haften V. intr

1. haften:

haften (festkleben)

fastna (an/auf dat vid/på)

haften (feststecken)

sitta fast (an/auf dat vid/på)

haften (Klebeband, Pflaster)

fästa

haften (Blick)

vara fäst

(im Gedächtnis) haften bleiben

fastna (i minnet)

die Reifen haften gut

däcken har bra väggrepp

locuciones, giros idiomáticos:

haften für (akk)

vara ansvarig för

liegen bleiben V. intr fig

liegen bleiben → liegen

Véase también: liegen

liegen V. intr

liegen

ligga

es liegt mir daran

jag är angelägen om

daran liegt mir nichts

det bryr jag mig inte om

liegen an (dat) fig

bero på

damit liegst du richtig ugsfig

det har du rätt i

damit liegst du richtig ugsfig

det gör du rätt i

liegen bleiben

bli liggande, ligga kvar

liegen lassen (absichtlich)

låta ligga

liegen lassen (absichtlich)

lämna kvar

liegen lassen (vergessen)

glömma

Ejemplos de uso para bleibend

gleich bleibend

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die Schläge mit dieser Peitsche aus getrockneter und gezwirbelter Flusspferdhaut hinterließen bleibende Narben.

de.wikipedia.org

Charakteristisch sind das intensiv dunkelblau verfärbende Fleisch, die lange gelb bleibenden Poren und das auffallend hohe spezifische Gewicht der Fruchtkörper.

de.wikipedia.org

Der dunkle Kerkerraum vermittelt einen bleibenden Eindruck von der düsteren Existenz der Gefangenen.

de.wikipedia.org

Die Varietät soll einen weiß bleibendem Stiel und höhere Grate auf den Sporen haben als die Typusvarietät.

de.wikipedia.org

Er ist erhöht oder mehr oder weniger flach, spitz und mit einem kleinen, bleibenden Stachel bewehrt.

de.wikipedia.org

Seine bleibende und überregional bedeutende Leistung lag in der Edition und Kommentierung von juristischen Schriften diverser Rechtswissenschaftler.

de.wikipedia.org

Von seinen Kompositionen sind vor allem die 60 Klavierübungen von bleibendem Wert.

de.wikipedia.org

Dieser erkrankte als Kind an Hirnhautentzündung und erlitt im Verlauf dieser Erkrankung eine bleibende Hirnschädigung.

de.wikipedia.org

Da die Überdosierung bleibende neurologische Schäden verursachen kann, werden verschiedene Tageshöchstdosen empfohlen.

de.wikipedia.org

Die Lautstärke kann durch den Tastendruck verändert werden, wird aber hin zu den tieferen Tönen bei gleich bleibender Ausdrucksstärke sehr viel leiser.

de.wikipedia.org