Traducciones de „verunklären“ en el diccionario alemán » ruso

verunglücken V. intr. (mit dem Auto)

verunglücken

попада́ть

verunglücken

попа́сть form. perf. в ава́рию

tödlich verunglücken

поги́бнуть во вре́мя ава́рии [oder несча́стного слу́чая]

verunstalten [fɛɐ̯̀ʔʊnʃtaltən] V. trans.

verunstalten

изуро́довать form. perf.

I . erklären V. trans.

1. erklären (eine Erklärung von etw geben):

erklären

объясня́ть

erklären

-ни́ть form. perf.

er erklärte uns diesen Zusammenhang

он объясни́л нам э́ту взаимосвя́зь

die neue Theorie erklärte alle diese Phänomene

но́вая тео́рия объясни́ла все э́ти феноме́ны

das erklärt alles!

э́тим всё объясня́ется!

2. erklären (auf einer Versammlung):

erklären

заявля́ть

erklären

-ви́ть form. perf.

er wurde vermisst erklärt

он был объя́влен пропа́вшим

sein Einverständnis erklären

заявля́ть о своём согла́сии

sich mit jdm solidarisch erklären

заявля́ть о свое́й солида́рности с кем-ли́бо

jdn für schuldig erklären

призна́ть чью-ли́бо вину́

jdn für tot erklären

объяви́ть о сме́рти кого́-ли́бо

II . erklären V. v. refl.

sich erklären

объясня́ться

sich erklären

-сни́ться form. perf.

das erklärt sich wohl von selbst

само́ по себе́ поня́тно

sich einverstanden erklären

согласи́ться

auf|klaren V. intr.

aufklaren

проясня́ться

aufklaren

-ни́ться form. perf.

veruntreuen V. trans.

veruntreuen

растра́чивать

veruntreuen

-тра́тить form. perf.

Gelder veruntreuen

растра́чивать де́ньги

vereinbaren V. trans.

1. vereinbaren (ausmachen):

vereinbaren

догова́риваться

vereinbaren

-вори́ться form. perf.

2. vereinbaren (in Einklang bringen):

vereinbaren

согласо́вывать

vereinbaren

-сова́ть form. perf.

verulken V. trans.

verulken

подшу́чивать

verunsichern V. trans.

verunsichern

вызыва́ть

verunsichern

вы́звать form. perf. сомне́ния колеба́ния

auf|klären V. trans.

1. aufklären (aufdecken):

aufklären

раскрыва́ть

aufklären

-кры́ть form. perf.

2. aufklären (Person):

aufklären

просвеща́ть

aufklären

-свети́ть form. perf.

verursachen V. trans.

verursachen

вызыва́ть

verursachen

вы́звать form. perf.

verurteilen V. trans.

1. verurteilen (jdn/etw negativ beurteilen):

verurteilen

осужда́ть

verurteilen

осуди́ть form. perf.

2. verurteilen DER.:

verurteilen

пригова́ривать

verurteilen

-говори́ть form. perf.

er wurde zu drei Jahren Haft verurteilt

он был приговорён к трём года́м лише́ния свобо́ды

er wurde zum Tode verurteilt

его́ приговори́ли к сме́рти

ersparen V. trans.

1. ersparen (Geld):

ersparen

копи́ть

ersparen

на- form. perf.

ersparen

эконо́мить

ersparen

сэконо́мить form. perf.

2. ersparen (jdn mit etw verschonen):

ersparen

избавля́ть

ersparen

-ба́вить form. perf.

ihr bleibt aber auch nichts erspart coloq.

ей прихо́дится мно́гое терпе́ть

ich versuche, ihm unnötige Arbeit zu ersparen

я постара́юсь изба́вить его́ от нену́жной рабо́ты

ein|sparen V. trans. (Kosten)

einsparen

эконо́мить

einsparen

сэконо́мить form. perf.

Arbeitskräfte einsparen

эконо́мить рабо́чую си́лу

Energie einsparen

эконо́мить электроэне́ргию

Material einsparen

эконо́мить материа́лы

unnötige Kosten einsparen

избега́ть ли́шних расхо́дов

verunmöglichen V.

Entrada creada por un usuario

verunmöglichen

сделать невозможным